以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座宏伟的20世纪早期木屋，被称为“Vila Edith”，经过了深度翻修，在保留其原有建筑魅力的同时，巧妙地将其融入现代生活的舒适性、生活方式和需求之中。房屋朝南，坐拥壮丽海景。作为蒙特埃斯托里尔地区历史上的一座真正地标，该房产距离帕萨里尼奥斯花园、埃斯托里尔赌场、温泉水疗中心、边缘大道以及该地区著名的海滩仅几步之遥。优越的地理位置为住户提供了便利，步行即可享受绿地、商店、餐厅和服务设施。木屋总建筑面积为565平方米，分布在三层，坐落在250平方米的户外场地上，拥有美丽的景观花园、游泳池、休闲/用餐区和温馨的篝火坑。厨房是住宅的一大亮点，兼具实用性和舒适性，并设有食品储藏室、早餐区和一流的洗衣房。该房产包含六间宽敞的套房、八间浴室和多个起居区，包括客厅、餐厅、酒吧、家庭活动室和办公室——办公室可轻松转换为额外的套房。其他设施包括电梯、服务室、储藏室、杂物间、健身房、桑拿房、两车位车库以及可一览无余海景的阳台。未来的住户将融入一个尊贵舒适的专属社区。对于那些寻求地段优越的独特住宅的人士来说，这栋小木屋将为他们在蒙特埃斯托里尔 (Monte Estoril) 的居住提供绝佳的机会。该地区位于所谓的葡萄牙里维埃拉 (Portugal Riviera) 的中心地带，是高品质生活的代名词，被认为是葡萄牙最独特的目的地之一——拥有美丽的海滩、温和的气候和令人叹为观止的风景。该地区公共交通便利，拥有私立和国际学校，距离卡斯卡伊斯医院仅数分钟路程。苏富比国际地产 (Sotheby’s International Realty) 是一家拥有近 300 年历史的知名奢华品牌，自 2007 年起在葡萄牙开展业务，拥有十家办事处和 200 多名高素质专业人员随时为您服务。其使命是“将非凡住宅与非凡生活完美结合的艺术”。
This magnificent early 20th-century chalet, known as “Vila Edith”, has undergone a profound renovation, expertly preserving its original architectural charm while adapting it with great mastery to the comfort, lifestyle, and demands of contemporary living. With a predominant southern exposure, it offers stunning sea views. A true landmark in the history of Monte Estoril, the property is located just steps from Jardim dos Passarinhos, the Estoril Casino, the Thermal Spa, Avenida Marginal, and the area's famed beaches. Its privileged location provides residents with the convenience of enjoying green spaces, shops, restaurants, and services — all within walking distance. With a gross construction area of 565 sqm spread across three floors, the chalet sits on a 250 sqm outdoor plot featuring a beautifully landscaped garden, swimming pool, lounge/dining area, and an inviting fire pit. The kitchen is a highlight of the home, combining functionality and comfort, and includes a pantry, breakfast area, and a superb laundry room. The property comprises six spacious suites, eight bathrooms, and several living areas, including a living room, dining room, bar, family room, and an office — which can be easily converted into an additional suite. Additional amenities include an elevator, a service room, storage areas, a utility room, gym, sauna, garage for two cars, and balconies with unobstructed sea views. Future residents will become part of an exclusive community that values prestige and comfort. For those seeking a unique home in a premium location, this chalet presents an exceptional opportunity to live in Monte Estoril. Located in the heart of the so-called Portuguese Riviera, this region is synonymous with quality of life and is considered one of the most exclusive destinations in Portugal — offering beautiful beaches, a mild climate, and breathtaking landscapes. The area is well served by public transport, private and international schools, and is just minutes away from Cascais Hospital. Sotheby’s International Realty, with nearly 300 years of history as a renowned luxury brand, has been operating in Portugal since 2007, with ten offices and over 200 highly qualified professionals ready to serve you. Its mission: "The art of uniting extraordinary homes with extraordinary lives."
Macarena Osorno
