以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
静谧的乡村度假胜地,静待您的到来。这栋优雅的殖民地风格住宅坐落在雷丁市中心一条静谧的尽头路旁,采用开放式格局,完美平衡了舒适与日常优雅。住宅拥有超过4000平方英尺(约377平方米)的装修空间,其中包括1200平方英尺(约117平方米)的底层,是休闲生活和亲切娱乐的理想之选。阳光倾泻而入,照亮了每个房间,映衬着硬木地板、皇冠造型和沉稳的中性色调。升级后的就餐厨房配备樱桃木橱柜、花岗岩台面、五头燃气灶、双博世壁挂炉和步入式餐具室。厨房通向温馨的家庭活动室,配有燃气壁炉、飘窗和通往后露台的落地玻璃门。带纱窗的门廊俯瞰着带有嵌入式游泳池的私人后院,为您提供一个四季皆宜的宁静休憩之所。楼上有四间宽敞的卧室,其中主卧套房配有步入式衣橱和升级的双洗手池浴室。底层增设了第二间办公室、全套卫浴和宽敞的娱乐/游戏室。其他亮点包括环形车道、全屋发电机、定制储藏室、安保系统和地下公用设施。雷丁被《纽约时报》誉为“拥有乡村风格的高档小镇”,距离纽约市仅56英里。您可以尽情享受这里的自然美景、乡村特色和文化氛围,这里有州立公园、徒步小径、数百英亩的开放空间、马克·吐温图书馆和新池塘农场。学校、购物中心、火车站和主要交通枢纽都近在咫尺。
YOUR SERENE COUNTRY ESCAPE AWAITS. Nestled on a quiet cul-de-sac in central Redding, this gracious Colonial offers an open concept floor plan and the perfect balance of comfort and everyday elegance. With over 4,000 square feet of finished space, including the 1,200 square foot lower level, this home is ideal for both relaxed living and congenial entertaining. Sunlight pours into each room, highlighting hardwood floors, crown molding, and a calm, neutral palette. The updated eat-in kitchen features cherry cabinetry, granite counters, a 5-burner gas cooktop, double Bosch wall ovens and walk-in pantry. It opens to a welcoming family room with a gas fireplace, bay window, and French doors to the rear deck. A screened porch overlooks the private back yard with in-ground pool, offering a peaceful, three-season retreat. Upstairs are four spacious bedrooms, including the primary suite with walk-in closet and updated double sink bath. The lower level adds a second office, full bath, and large rec/playroom. Additional highlights include the circular drive, whole house generator, custom mudroom, security system, and buried utilities. Redding, referred to by the New York Times as "An Upscale Town with Upcountry Style", is just 56 miles from NYC. Enjoy its natural beauty, rural character and cultural vibe with State parks, hiking trails, hundreds of acres of open space, the Mark Twain Library, and New Pond Farm. Convenient to schools, shopping, trains and major transportation.