以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座建筑设计独特的住宅坐落在哈夫洛克北区一处宁静的地段，周围环绕着郁郁葱葱的梯田花园，花园曾是果园的一部分。住宅巧妙地融合了创意、舒适和传统。住宅的设计灵感源自著名的约翰·斯科特，并由他的一位同事操刀设计，一系列相连的起居空间——既开放又私密——和谐地交织在一起，并体现了斯科特标志性的元素，例如温暖的木质细节、精心布置的窗边座位、厨房的设计和色彩搭配。开放式厨房和起居区营造出轻松惬意的氛围，并与光线充足的独立餐厅无缝衔接。阳光明媚的露台和露天平台是娱乐休闲或享受户外宁静时光的理想场所。两间卧室共用一间设备齐全的浴室，主卧则拥有独立的私人阳台，可欣赏宁静的花园景色。主屋外，设有一间独立的工作室，配备水电，功能多样。目前，这间工作室被用作艺术工作室，可以用作家庭办公室、创意休憩场所或工作室，提供多种可能性。梯田式庭院掩映于葱郁的树木和绿植之中，提供片片阴凉与静谧，在霍克斯湾漫长的夏日里，宛如一处静谧的港湾。历经岁月的洗礼，现任业主已准备好将这处珍贵的房产交由下一位主人。一个难得的机会，让您在宁静的环境中拥有一处精心设计的住宅。
Nestled in a quiet area of Havelock North and surrounded by lush, terraced gardens once part of an orchard, this architecturally designed home offers a unique blend of creativity, comfort, and heritage. Influenced by the renowned John Scott and designed by one of his associates, the home offers a series of connected living spaces—both open and intimate—flowing harmoniously and highlighted by hallmark Scott features including warm timber detailing, thoughtfully placed window seat, kitchen design and colour palette. The open-plan kitchen and living area invites relaxed living, transitioning seamlessly to a separate, light-filled dining room. A sunny patio and decking are ideal for entertaining or enjoying quiet moments outdoors. Both bedrooms share a well-appointed bathroom, while the master enjoys its own private balcony—perfect for taking in the tranquil garden views. Beyond the main residence, a separate, studio with power and water offers exceptional versatility. Currently used as an art studio, this space invites many possibilities—whether as a home office, creative retreat, or workshop. Set amidst established trees and plantings, the terraced grounds offer pockets of shade and serenity, making them a peaceful haven during Hawke’s Bay’s long summers. After many cherished years, the current owners are ready to pass on this special property to its next custodian. An exceptional opportunity awaits to secure a thoughtfully designed home in a serene location.
