以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在这套精美翻新、可立即入住的住宅中，体验雷东多海滩 (Redondo Beach) 的最佳生活体验。这套2006年建成的住宅地理位置优越，靠近赫莫萨维尤小学 (Hermosa View Elementary)、米拉科斯塔高中 (Mira Costa HighSchool) 和海景公园 (Sea View Park)，提供约2,755平方英尺（约2,755平方英尺）经过精心翻新的居住空间。这套毗邻赫莫萨海滩的独栋住宅拥有异常宽敞的面积，设有四间宽敞的卧室和三间半时尚的浴室，将现代舒适与经典设计融为一体。入口层设有两间宽敞的卧室、一间带双洗手池的全功能浴室以及一个可欣赏宁静社区景色的阳台。楼上，您将进入一个明亮通风的起居空间，这里拥有拱形横梁天花板、舒适的壁炉和双滑动玻璃门，通往阳台，可欣赏壮丽的山脉、洛杉矶市中心和周边社区的景色。开放式布局将客厅、餐厅和厨房无缝连接，为家庭娱乐或休闲放松营造出理想的环境。专业厨房配备带早餐吧台座位的中央岛台、花岗岩台面、新款冰箱和洗碗机、带六头炉灶的Viking烤箱以及内置微波炉。宽敞的主卧套房也位于同一楼层，透过百叶窗，自然光线充足，引人注目的拱形天花板、双面壁炉和宽敞的步入式衣橱更是锦上添花。套内浴室配备带独立壁炉的按摩浴缸、独立步入式淋浴间和双洗手池。厨房旁边有一段楼梯通往宽敞的屋顶露台——一个私密的休憩之所，可一览无余地欣赏壮丽的山景和城市天际线全景。无论您是想在日出时享用咖啡开启新的一天，还是在星空下放松身心，这个空间都将为您带来非凡的体验。位于楼下的宽敞第四间卧室可灵活用作书房、家庭活动室或客房，并通向带热水浴缸的后院露台，使其成为您的专属户外休闲胜地。该楼层还设有一间全功能浴室、一间配备实用水槽和橱柜的设备齐全的洗衣房，以及一间宽敞的储藏室/杂物间。该住宅地理位置便利，距离当地海滩、购物、餐饮和杂货店仅几分钟路程，是您享受海滨生活和各种现代舒适设施的难得机会。
Experience the best of Redondo Beach living in this beautifully updated, move-in-ready home. Ideally located near Hermosa View Elementary, Mira Costa HighSchool, and Sea View Park, this 2006-built residence offers approximately 2,755 square feet of thoughtfully refreshed living space. This Hermosa Beach adjacentunusually large-sized single-family home features 4 spacious bedrooms and 3.5 stylish bathrooms, blending modern comfort with timeless design. The entry levelfeatures two spacious bedrooms, a full bathroom with dual sinks, and a balcony offering serene neighborhood views. Upstairs, you're welcomed into a bright andairy living space featuring a vaulted beamed ceiling, a cozy fireplace, and dual sliding glass doors that lead to a balcony showcasing stunning views of themountains, downtown Los Angeles, and the surrounding neighborhood. The open-concept layout seamlessly connects the living room, dining area, and kitchen—creating an ideal setting for entertaining or relaxing with family. The chef’s kitchen is outfitted with a center island with breakfast bar seating, granite countertops,a newer refrigerator and dishwasher, Viking oven with 6-burner cooktop, and a built-in microwave. Also on this level is the expansive primary suite, flooded withnatural light through the plantation shutters and highlighted by the dramatic vaulted ceiling, a dual-sided fireplace, and a spacious walk-in closet. The en-suitebathroom features a jetted soaking tub with its own fireplace, a separate walk-in shower, and dual sinks. Just off the kitchen, a staircase leads to the large rooftopdeck—a private retreat with breathtaking, unobstructed panoramic views of the mountains and city skyline. Whether you're starting your day with sunrise coffeeor winding down under the stars, this space is truly special. On the lower level, a large fourth bedroom offers flexibility as a den, family room, or guest suite, andopens to a backyard patio with a hot tub, making it your own outdoor escape. This floor also includes a full bath, a well-equipped laundry room with utility sink andcabinetry, and a spacious storage/utility room. Conveniently located just minutes from local beaches, shopping, dining, and grocery stores, this home is a rareopportunity to enjoy coastal living with every modern comfort.
