以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
西北P街1728号（1728 P Street NW）以其标志性的绿色外墙、优越的端单元位置以及距杜邦环岛仅一个街区的优越地理位置，成为华盛顿建筑遗产中一个杰出的篇章。这座历史悠久的住宅最初由J.S. Simmons构思，并由Cyrus Mantz于19世纪末建造，于2016年进行了彻底的翻新，打造出5,760平方英尺（约547平方米）的精心规划的居住空间，专为现代鉴赏家量身定制。
庄严的石阶营造出优雅的氛围，将安妮女王风格与理查森式罗马式设计元素的巧妙融合，共同构成了这栋住宅独特的气质。住宅内部，铺设大理石地板的专用门厅通向装饰有Farrow & Ball壁纸和定制一体式衣帽间的接待大厅——处处彰显着精心设计的考究。
深色硬木地板、嵌入式 Legrand 灯具和 13 英尺高的天花板与 Marvin 窗户相得益彰，使室内自然光线充足，营造出精致华丽的氛围。正式的起居室和餐厅面积达 34 英尺（约 10 米），由格子天花板、精致的护墙板和手工雕刻的燃木壁炉连接在一起。飘窗可俯瞰充满活力的街景，而餐厅内的定制吧台则提升了住宅举办高端娱乐活动的能力。
住宅的核心是一个开放式的休闲起居空间，以厨师级厨房为中心，厨房内配有堆叠定制橱柜、Monogram 电器套件以及带一体式座椅的花岗岩台面岛台。外露的木梁延伸至早餐区，Lillian August 草布壁纸营造出自然的温暖氛围。毗邻的起居室配有线性燃气壁炉和自动遮阳帘，可轻松过渡到新建的超大 20 英尺 x 20 英尺（约 6 米 x 6 米）带顶露台。
这片私密的户外绿洲专为四季皆宜的享受而设计，铺设草坪地板，配备可调节百叶窗的2024年安装的Struxure Pergola X电动凉亭，Infratech加热器、吊扇、嵌入式照明、内置扬声器和燃气壁炉，将室内奢华体验提升到无与伦比的境界。
楼上二楼设有三间布局合理的卧室套房，每间均配有独立浴室、步入式衣橱、设计师壁纸和定制嵌入式家具。顶层主要用作主卧套房，其特色包括托盘天花板、大阳台、双加州衣橱、晨间厨房以及精致的水疗浴室，浴室配有格纹大理石地板、双大理石盥洗台、经典爪足浴缸和玻璃蒸汽淋浴。
该楼层还设有一间卧室，毗邻宽敞的洗衣房和第二个带顶露台，可用作家庭办公室、健身房或客房。这间房间通向另一个宽敞的露台，露台周围环绕着私密的围栏和建筑框架。
下层设有一间完全独立的姻亲套房，配备私人入口、设施齐全的厨房、吧台座位、带墨菲床的起居区和全套卫浴，为几代同堂的住户提供了卓越的多功能性。此外，还有第二间洗衣房、全套卫浴、游戏室和酒窖，并配有砖墙、品酒区和展示壁龛，进一步提升了住宅的高端设施。
这套住宅可直接通往一个两车位的独立车库，这在这个令人垂涎的社区中实属罕见，车库内还配备电动汽车充电桩和专用储物空间。住宅配备了全面的智能家居技术，包括全屋Sonos音响、实时安防监控、节能系统和集成式消防喷淋系统。
住宅的四层均由一部2016年翻新工程中安装的木质电梯连接。
1728 P Street NW 是对历史悠久的杜邦环岛住宅的富有远见的重新构想，将永恒的建筑与现代奢华完美地融合在一起——这一杰作注定会在首都中心写下一个标志性的篇章。
With its iconic green façade, premier end-unit positioning, and enviable address just one block from Dupont Circle, 1728 P Street NW stands as a distinguished chapter in Washington’s architectural legacy. Originally envisioned by J.S. Simmons and constructed by Cyrus Mantz in the late 19th century, this historic residence underwent a transformative full-gut renovation in 2016, unveiling 5,760 square feet of meticulously curated living space tailored to the modern connoisseur.
A stately stone staircase offers an elegant approach, setting the tone for the seamless interplay of Queen Anne and Richardsonian Romanesque design elements that define the home’s unmistakable presence. Inside, a dedicated vestibule with inlaid marble flooring leads to a reception hall adorned with Farrow & Ball wallpaper and a custom-integrated coat closet — a testament to thoughtful design at every turn.
Dark-stained hardwood flooring, recessed Legrand lighting, and 13-foot ceilings harmonize with Marvin windows that flood the interior with natural light, creating an atmosphere of refined grandeur. The formal living and dining rooms span a remarkable 34 feet, united by coffered ceilings, intricate wainscoting, and hand-carved wood-burning fireplaces. A bay window overlooks the vibrant streetscape, while a bespoke wet bar in the dining area elevates the home’s capacity for sophisticated entertaining.
At the heart of the home lies an open-concept informal living space, anchored by a chef’s kitchen featuring stacked custom cabinetry, a Monogram appliance suite, and a granite-topped island with integrated seating. Exposed wooden beams extend into the breakfast area, where Lillian August grasscloth wallpaper lends organic warmth. Adjacent, the sitting room with linear gas fireplace and automated shades transitions effortlessly onto an oversized and newly constructed 20'x20' covered terrace.
Designed for four-season enjoyment, this private outdoor oasis features turf flooring, a motorized 2024 installedStruxure Pergola X with adjustable louvers, Infratech heaters, ceiling fans, recessed lighting, built-in speakers, and a gas fire table — an unparalleled extension of indoor luxury.
Upstairs, the second level reveals three well-proportioned bedroom suites, each with en-suite baths, walk-in closets, designer wallpaper, and custom built-ins. The uppermost level is reserved primarily for the primary suite retreat, distinguished by a tray ceiling, a large balcony, dual California Closets, morning kitchen, and an exquisite spa bath appointed with checkered marble flooring, dual marble vanities, a classic clawfoot tub, and a glass-enclosed steam shower.
An additional bedroom on this level — adjacent to a large laundry room and a second covered terrace — is ideal as a home office, fitness studio, or guest suite. The room opens onto another large terrace surrounded by privacy fencing and architectural framing.
The lower level presents a fully independent in-law suite with a private entrance, full kitchen, bar seating, living area with Murphy bed, and a full bath — offering exceptional multigenerational versatility. A second laundry, full bath, game room, and wine cellar — complete with brick walls, tasting area, and display alcove — further enhance the home’s premium amenities.
Direct access to an attached two-car garage — a rarity in this coveted neighborhood — includes an EV charger and dedicated storage. The residence is comprehensively outfitted with smart home technology, including whole-home Sonos audio, real-time security monitoring, energy-efficient systems, and integrated fire sprinklers.
All four levels of the home are further connected by a wood paneled elevator installed as part of the 2016 renovation.
A visionary reimagining of a historic Dupont Circle residence, 1728 P Street NW seamlessly unites timeless architecture with contemporary luxury — a masterwork destined for its next iconic chapter in the heart of the Capital.
