以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这片位于 Rancho Santa Fe 久负盛名的 Covenant 地块的广阔定制住宅地块,地势缓坡,占地约 3.86 英亩,周围环绕着自然美景和私人柑橘园的诱人香气。360 度视野,视野开阔,涵盖宁静的湖泊、东侧的群山、连绵起伏的丘陵和闪烁的夜色。这片珍贵的土地上绿树成荫,柑橘树成荫,拥有令人惊叹的定制住宅规划,展现了圣地亚哥萨夫迪·拉宾斯建筑事务所 (Safdie Rabines Architects) 的精湛技艺。该住宅拟建面积近 15,380 平方英尺(约 13,000 平方米)的精致生活空间,规划包含 4 间带独立卫浴的卧室、4 间全卫和 2 间半卫、一个气势恢宏的入口走廊、两个主卧套房、曲线墙面、电梯、酒窖、游戏室、健身房、桑拿房、蒸汽浴室、独立客房、可停放 5 辆车的停车位,以及一个独特的艺术家或作家小屋。主露台可俯瞰池塘,并设有游泳池,私人凉亭与独立热水浴缸相连。设计展现了当代建筑杰作的魅力,巨大的落地窗墙将最大限度地提升房屋的视野。公共设施也已配备。这处私人住宅距离罗杰·罗威学校 (Roger Rowe School) 仅几步之遥,毗邻高尔夫球场、马术小径、海滩等众多场所,令人羡慕。
Surrounded by nature and the tantalizing scent of private citrus groves, this expansive custom homesite in Rancho Santa Fe’s prestigious Covenant enclave extends approximately 3.86 acres over gently sloping terrain. Views span 360 degrees and encompass a tranquil lake, mountains to the east, rolling hills and twinkling evening lights. Home to beautiful shade and citrus trees, the rare property includes spectacular plans for a stunning custom residence that showcases the talents of San Diego-based Safdie Rabines Architects. Nearly 15,380 s.f. of refined living space is proposed, with plans calling for 4 ensuite bedrooms, 4 full and 2 half baths, a dramatic entrance gallery, dual primary suites, curvilinear walls, an elevator, wine cellar, game rooms, a gym, sauna, steam room, separate guest house, parking for 5, and a unique artist or writer’s shed. The main terrace will overlook a pond and feature a pool, and a private gazebo will join a separate hot tub. Designs showcase a contemporary architectural masterpiece with massive walls of windows that will maximize the property’s view-enriched setting. Utilities are located onsite. Moments from Roger Rowe School, the private homesite is enviably close to golf, equestrian trails, beaches and so much more.