以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
索布雷维斯塔大道1245号 (1245 Sobre Vista Drive) 位于享有盛誉的索布雷维斯塔庄园 (Sobre Vista Estates)，坐落在定制大门后，私密私密，是一处难得的房产，将精湛的建筑技艺与世界级私人度假村的体验完美融合。这座标志性的庄园曾是阿道夫和阿尔玛·斯普雷克尔斯 (Adolph and Alma Spreckels) 著名的夏季宅邸的一部分，占地约2.26英亩，完美诠释了高端葡萄酒乡生活的精髓——精致、宽敞、奢华。
这座6,420平方英尺的单层住宅坐拥一览无余的月亮谷 (Valley of the Moon) 美景，堪称现代杰作，在传承经典的同时，也融入了独特的现代生活方式。简洁的线条、挑高的天花板和玻璃幕墙模糊了室内外的界限，将自然美景引入每个房间。天然材料和定制装饰增添了温暖与丰富的氛围，营造出既宏伟壮观又私密私密的住宅氛围。
该住宅专为盛大娱乐和日常休憩而设计，拥有七间宁静的套间卧室，每间都配备私人花园露台，以及正式和休闲的起居空间、台球休息室和设备齐全的美食厨房，是轻松聚会的理想场所。配套设施包括四个壁炉、一间带吧台的大客厅、先进的健身房和全屋Sonos音响系统。
从外部看，这栋庄园宛如一座五星级度假村。一个配备定制照明的60多英尺长的海水泳池，周围环绕着一座延伸至地平线的雕塑般的壁炉。附近，设施齐全的户外厨房、露天用餐凉亭和宽敞的壁炉桌，为星空下的娱乐活动营造出完美的环境。娱乐设施丰富多样，包括一个与平·克罗斯比、查理·卓别林和罗纳德·里根有着深厚渊源的网球场，以及地掷球、槌球和排球场。专属水疗馆和地热浴亭（配备日式铜质浸泡浴缸）巧妙地融入了彭尼·玛格拉恩 (Penney Magrane) 设计的葱郁花园和果园，打造宁静的休憩之所，促进与自然的深度连接，焕发活力。
别墅的每一个细节都经过精心设计，旨在提供私密、舒适和奢华的居住体验。索布雷维斯塔大道 1245 号 (1245 Sobre Vista Drive) 距离世界一流的酒庄、高尔夫球场、风景优美的徒步小径以及著名的索诺玛广场 (Sonoma Plaza) 的商店和餐厅仅数分钟路程，是索诺玛独一无二的历史遗产。
Privately set behind custom-designed gates in the prestigious Historic Sobre Vista Estates, 1245 Sobre Vista Drive is a rare offering that pairs architectural sophistication with the experience of a private world-class resort. Once part of the storied summer residence of Adolph and Alma Spreckels, this iconic 2.26± acre estate captures the essence of elevated wine country living—refined, expansive, and effortlessly luxurious.
With sweeping, unobstructed views of the Valley of the Moon, the 6,420± square foot single-level residence is a modern masterwork that honors its legacy while embracing a distinctly contemporary lifestyle. Clean lines, soaring ceilings, and walls of glass dissolve the boundary between indoors and out, inviting the landscape into every room. Natural materials and bespoke finishes add warmth and richness, creating a residence that feels both monumental and intimate.
Designed for both grand entertaining and everyday retreat, the home features seven serene ensuite bedrooms—each with a private garden terrace—along with formal and casual living spaces, a billiards lounge, and a fully outfitted gourmet kitchen ideal for effortless gathering. Amenities include four fireplaces, a great room with bar, state-of-the-art fitness studio, and whole-home Sonos audio.
Outside, the estate is reminiscent of a five-star resort. A dramatic 60+ foot saltwater pool with custom lighting is anchored by a sculptural fire feature that stretches across the horizon. Nearby, a full outdoor kitchen, alfresco dining pavilion, and grand fire table create the perfect setting for entertaining under the stars. Recreational amenities abound, including a tennis court with storied ties to Bing Crosby, Charlie Chaplin, and Ronald Reagan, as well as bocce, croquet, and volleyball courts. A dedicated spa pavilion and a geothermal bath pavilion—featuring Japanese-style copper soaking tubs—are thoughtfully integrated into the lush Penney Magrane–designed gardens and orchard, offering serene retreats that foster a deeply restorative connection to nature.
Every detail of the property has been intentionally curated to offer privacy, comfort, and luxurious living. Just minutes from world-class wineries, golfing scenic hiking trails, and shops and restaurants of the renowned Sonoma Plaza, 1245 Sobre Vista Drive stands as a legacy estate unlike any other in Sonoma.
