以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于历史名城海恩尼斯港的标志性海滨庄园：为您呈现一个难得的机会，让您在海恩尼斯港中心地带拥有一座标志性的海滨庄园——这片独特的海滨飞地拥有丰富的历史底蕴和永恒的科德角魅力。这座引人注目的七居室住宅坐落在1.11英亩的高耸悬崖上，拥有200英尺的私人沙滩，可欣赏楠塔基特海峡的全景，并可直接看到著名的肯尼迪大宅。该房产由现任业主——建筑师戴尔·米切尔和室内设计师希瑟·威尔斯——精诚合作，焕然一新。如今，它已成为一处精致而又轻松的现代海滨度假胜地。超过5000平方英尺的精美起居空间，每个房间都面朝水景，最大限度地利用自然光线，将外部美景引入室内。气势恢宏的入口门厅可欣赏一览无余的海景，为住宅与其非凡背景的无缝衔接奠定了基调。粉刷过的木板墙、横梁天花板和宽大的窗户，营造出轻松惬意的海滩优雅氛围，精致的装饰和质朴的细节则增添了温暖与真挚。宽敞的客厅提供了一个宁静的聚会空间，大尺寸的落地窗将一览无余的海景尽收眼底，醒目的壁炉更增添了氛围。餐厅的正前方是一间雅致的餐厅，最多可容纳12人，为整个住宅注入了精致的海滨风情。厨师级厨房堪称典范，拥有宽敞的中心岛台、顶级家电和定制橱柜，与住宅轻松而精致的格调相得益彰。阳光充沛的日光浴室位于住宅东侧，可通往私人海滩、连绵起伏的绿色草坪以及带内置火坑和多个座位区的度假式泳池区。住宅提供家具，其室内陈设均为精选系列，旨在呼应科德角的特色，并以低调的精致提升其格调。庄园配备三车位车库、宾客区、优雅的环形车道，以及通往僻静海滩的私人通道，仿佛置身世外桃源，却又距离科德角的精华仅数分钟路程。这是科德角最具传奇色彩的地段之一，世代传承的珍品，为您呈现极致精致的海滨生活。
Iconic Waterfront Estate in Historic Hyannis Port: Introducing a rare opportunity to own a landmark waterfront estate in the heart of Hyannis Port - an exclusive coastal enclave rich with history and timeless Cape Cod charm. Perfectly perched on an elevated 1.11-acre bluff with 200 feet of private sandy beach, this notable seven-bedroom residence offers panoramic views across Nantucket Sound and direct sightlines to the famed Kennedy Compound. The property has been transformed through a masterful collaboration between the current owners, architect Dell Mitchell, and interior designer Heather Wells. Today, it stands as a sophisticated yet relaxed modern coastal retreat. With over 5,000 square feet of beautifully curated living space, every room is oriented toward the water, maximizing natural light and drawing the outside in. A dramatic entry foyer opens to sweeping views of the sea, setting the tone for the home's seamless connection to its extraordinary backdrop. Whitewashed plank walls, beamed ceilings, and wide windows evoke a breezy, beachy elegance, while refined finishes and rustic details lend warmth and authenticity. The spacious living room offers a serene gathering space framed by large scale windows that capture uninterrupted ocean views and enhanced by a striking fireplace. Just beyond, a gracious dining room, ideal for gatherings of up to 12, anchors the home with coastal sophistication. The chef's kitchen is a showpiece, with a large center island, top-tier appliances, and custom cabinetry that echoes the home's relaxed yet refined sensibility. The sun-drenched sunroom, positioned on the east side of the home, provides access to the private beach, rolling green lawns, and a resort-style pool area with built-in fire pit and multiple seating areas. Offered furnished, the home's interiors are a curated collection chosen to echo the character of Cape Cod while elevating it with understated sophistication. Completing the estate is a three-car garage, guest quarters, a circular drive for elegant arrivals, and private access to a secluded beach that feels worlds away yet is just minutes from the best of Cape Cod. A generational offering in one of the Cape's most storied locations, this is coastal living at its absolute finest.
