以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于开普酒乡惠灵顿的迷人小农场，兼具生活方式和收入潜力
这座占地5公顷的小农场坐落在标志性的贝恩峡谷山口脚下，距离惠灵顿市中心仅3公里，为宾客提供将乡村生活与蓬勃发展的创收企业完美结合的难得机会。农场位于一条热门旅游路线上，毗邻利米特贝格国际花卉遗产地，地理位置优越，交通便利，距离开普敦国际机场仅一小时车程。
这家历史悠久的酒店拥有一个成功的健康疗养中心和水疗中心，入住率始终超过80%，尤其是在周末。自然环境、宁静的氛围和一流的设施使其成为在开普酒乡寻求休憩和恢复活力的宾客的热门目的地。
主屋布局温馨实用，设有书房、办公室、客厅、休息室、餐厅、卧室和多间浴室。住宅的核心是宽敞的厨房，配备冷藏室、洗碗间和洗衣房，专为家庭生活和娱乐而设计。
客房空间宽敞，设有四间装修精美的套房、一间两卧两卫的小屋和三套一居室公寓。所有现有建筑的规划均已获批准，扩建潜力已在酝酿中，新增一间两卧小屋和一间三卧住宅的规划已获批准。
精品活动场地为活动增添了更多可能性。这里坐拥一览无余的山谷和群山美景，最多可容纳120位宾客，是举办私密婚礼、休闲度假和庆典的理想场所，进一步提升了庄园的收入来源。
该庄园包含一个农场棚屋和车间，配备办公空间和盥洗室，两个安全的储藏室以及钢制集装箱，非常适合农业用途或额外储存。75千伏安的Eskom电力供应由一台75千伏安的柴油发电机提供电力支持，确保顺畅运行。两口水力强劲的井眼为家庭和农业提供用水，其中一口为房屋、水疗中心和泳池供水，另一口连接灌溉系统和水库。对于希望举办活动或拓展酒店业务的业主来说，酒类许可证是一项额外的优势。
凭借其优越的地理位置、强大的基础设施和多样化的收入来源，这片小型农场是斯瓦特兰风景如画的葡萄酒之乡地区独一无二的投资良机，非常适合追求生活方式的买家、酒店业企业家或寻求长期价值的投资者。
Charming Smallholding with Lifestyle and Income Potential in Wellington, Cape Winelands
Nestled at the foot of the iconic Bain’s Kloof Pass and just 3 km from the heart of Wellington, this 5-hectare smallholding offers a rare opportunity to combine country living with a thriving income-generating enterprise. Set along a well-travelled tourist route and close to the Limietberg International Floral Heritage site, the location is both idyllic and accessible—only an hour from Cape Town International Airport.
This established property features a successful wellness retreat and spa that consistently achieves over 80% occupancy, especially on weekends. The natural setting, peaceful ambiance, and excellent facilities make it a popular destination for guests seeking rest and rejuvenation in the Cape Winelands.
The main homestead offers a warm and functional layout, including a study, office, sitting room, lounge, dining area, bedroom, and multiple bathrooms. The heart of the home is a spacious kitchen with a cold room, scullery, and laundry—designed for both family living and entertaining.
Guest accommodation is generous, with four beautifully appointed suites, a two-bedroom, two-bathroom cottage, and three one-bedroom flats. All existing buildings have approved plans, and expansion potential is already underway with approved plans for an additional two-bedroom cottage and a three-bedroom home.
A boutique events venue adds another layer of opportunity. With sweeping valley and mountain views and space for up to 120 guests, it’s ideal for intimate weddings, retreats, and celebrations—further enhancing the estate’s revenue stream.
The property includes a farm shed and workshop with office space and ablutions, two secure storage rooms, and steel containers—perfect for agricultural use or additional storage. A 75 KVA Eskom supply is backed by a 75 KVA diesel generator, ensuring seamless operations. Two strong boreholes provide water for both domestic and agricultural needs, with one servicing the house, spa, and pool, and the other linked to the irrigation system and reservoir. A liquor license is an added asset for those looking to host events or expand hospitality offerings.
With its unbeatable location, strong infrastructure, and diverse income streams, this smallholding is a one-of-a-kind opportunity in the Swartland’s picturesque Winelands region—perfect for lifestyle buyers, hospitality entrepreneurs, or investors looking for long-term value.
