以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
伯克利社区住宅以静谧奢华和内敛优雅著称。4813 Kemble Place 坐落于巴特雷区肯布尔广场 (Battery Kemble Place) 最新地段，坐落于前洛克菲勒庄园旧址。该住宅由亚瑟·科顿·摩尔 (Arthur Cotton Moore) 设计，是一座经典的砖砌殖民时期风格住宅，将传统元素与现代宜居性完美融合。完美对称的立面令人联想起昔日的经典庄园。步入室内，中央入口大厅闪闪发光的卡拉拉大理石地板和蜿蜒的宏伟楼梯给人留下了深刻的印象。主楼层的灰泥墙饰以精致的灰泥，包括厚实的雕花皇冠线脚和由柱子环绕的拱门。正式房间布局宽敞。餐厅面积与大使馆相当，拥有两面玻璃墙，并可通往私人阳台，方便在温暖的月份享受户外娱乐。后方宽敞的起居区与整个住宅宽度相同。空间装潢奢华却又不失温馨私密，重点照明设计，一端以一座精巧的熊熊壁炉为中心。一面双开窗墙体和通往第二个私人阳台的通道，使整个空间更加完整。楼上的主卧套房通过双开门进入。宽敞的睡眠区连接着五件套大理石浴室和步入式衣帽间。次卧面积宽敞，储物空间充足。优雅的弧形大楼梯通往下层。这片位于地面之上的空灵空间自然光线充足。宽敞的娱乐室两面墙上均设有嵌入式家具，两侧是熊熊燃烧的壁炉。专业的镜面健身房和客房使空间更加完整。翠绿的树叶遮蔽，私密性极佳，后方草坪提供了可用的绿地。4813 Kemble Place 地理位置优越，交通便利，靠近乔治敦、市中心和主要通勤路线，是华盛顿特区最热门地段之一的典范住宅。
The Berkley neighborhood residences are synonymous with quiet luxury and restrained elegance. Nestled within the newest section of Battery Kemble Place, this distinguished enclave, on the site of the former Rockefeller Estate, is 4813 Kemble Place. Designed by Arthur Cotton Moore, the home is a classic brick colonial blending traditional principles with modern livability. Perfectly symmetrical, the facade evokes cues from classic estates of the past. Inside, the central entry hall creates a formidable initial impression, with gleaming Carrara marble floors and a sweeping grand staircase. Detailed plasterwork throughout the main level consists of thick, carved crown moldings and archways framed by columns. Formal rooms are generously proportioned. The dining room is embassy sized, with two walls of glass and access to a private balcony for al fresco entertaining during the warmer months. A substantial living area in the rear spans the entire width of the home. Lavishly appointed yet still warm and intimate, the space features accent lighting and is anchored at one end by an intricate, roaring fireplace. A wall of double casement windows and access to a second private balcony complete the area. Upstairs, the primary suite is accessed through double doors. The large sleeping area connects to a five-piece marble bath and walk-in closet space. Secondary bedrooms are each ample in both scale and storage. The grand staircase leads to the walkout lower level in a gracious arc. Sitting above grade, the ethereal space is flooded with natural light. A large recreation room features extensive built-ins on two walls, flanking a roaring fireplace. A professional, mirrored fitness room and guest bedroom complete the space. Shaded by verdant foliage and shrouded in privacy, the rear lawn offers usable green space. Convenient to Georgetown, Downtown, and major commuter routes, 4813 Kemble Place is an exemplary residence in one of DC’s most sought-after locations.
