以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
走进历史的篇章，走进经过精心改造的查尔斯·韦伯上校故居，它建于 1830 年左右，是利奇菲尔德传奇历史的核心。这座标志性住宅经过精心改造，将经典优雅与现代设施融为一体。当您从入口进入时，宽阔的木板地板和迷人的拱形门廊会让您感到温暖。旅程继续，来到一个方便的酒吧，然后进入阳光明媚的正式客厅，燃木壁炉、内置橱柜和抛光硬木地板营造出永恒魅力的氛围。正式餐厅设有另一个燃木壁炉，提供充足的储物空间和两个壁橱。大房间是建筑设计的奇迹，拥有高耸的天花板、优雅的法式门和明亮的帕拉第奥式窗户，将室外美景引入室内。烹饪爱好者将陶醉在厨师的厨房里，厨房拥有燃气灶、双台新洗碗机、Subzero 冰箱、早餐吧和舒适的用餐区。主楼层还设有一间多功能泥浆/游戏室和半浴室。登上上层，主卧套房粉刷一新，铺有新橡木地板，配有定制装饰线条，营造出宁静的氛围。套间主浴室经过改造，配有新的定制淋浴和亚麻布衣柜。另外两间客房（一间带浴室）经过全面翻新，铺有新橡木地板，粉刷一新，浴室也经过改造。上层的图书馆/办公室为远程工作或学习提供了一个优雅的空间。
室外，后院是一个私人绿洲，有精致的花园和地下游泳池，现在配备了新的加热器、过滤器和计时器。泳池屋经过全面更新，配备了新厨房、浴室、地板、无管道供暖/空调装置、热水器和除湿机。主屋和泳池屋均配有智能恒温器，确保舒适和高效，而新屋顶和防碎屑排水沟系统则让您高枕无忧。这栋住宅距离历史悠久的利奇菲尔德绿地仅几步之遥，地理位置优越，方便客人享受该地区的精致餐饮、当地酒庄、购物和户外活动，如远足、骑自行车和骑马。这不仅仅是一栋住宅，更是一种充满历史和奢华的生活方式。
Step into the pages of history with the beautifully revitalized Col. Charles Webb house, circa 1830, a centerpiece of Litchfield's storied past. This iconic residence has been thoughtfully updated, blending classic elegance with modern amenities. As you enter through the entryway, you are greeted by the warmth of wide board flooring and an inviting arched doorway. The journey continues to a convenient wet bar and into the sunlit formal living room, where a wood-burning fireplace, built-in cabinets and polished hardwood flooring create an atmosphere of timeless charm. The formal dining room, with another wood-burning fireplace, offers ample storage and two closets. The great room is a marvel of architectural design, featuring a soaring ceiling, elegant French doors and luminous Palladian windows that invite the outside in. Culinary enthusiasts will revel in the chef's kitchen, boasting a gas range, dual new dishwashers, a Subzero refrigerator, a breakfast bar and a cozy dining area. A versatile mud/playroom and a half bath complete the main level's offerings. Ascend to the upper level, where the primary bedroom suite has been freshly painted and adorned with new oak floors and custom molding, creating a serene escape. The en-suite primary bath has been transformed with a new custom shower and linen closet. Two additional guest bedrooms (one en-suite) have undergone complete renovations, featuring new oak flooring, fresh paint and remodeled bathrooms. The library/office on the upper level provides an elegant space for remote work or study.
Outside, the backyard is a private oasis with exquisite gardens and an inground pool, now equipped with a new heater, filter and timer. The pool house has been entirely updated featuring a new kitchen, bathroom, flooring, ductless heat/ac unit, hot water heater and dehumidifier. Smart thermostats in both the main house and pool house ensure comfort and efficiency while new roofs and anti-debris gutter systems offer peace of mind. Located within a short stroll to the historic Litchfield green, this home is perfectly positioned to enjoy the region's fine dining, local wineries, shopping and outdoor activities like hiking biking and horseback riding. This is more than a home, it's a lifestyle steeped in history and luxury.
