以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
Hahncienda：Rancho Santa Fe 的浪漫。一座豪华的西班牙殖民复兴风格庄园，坐落在超过 3 英亩的郁郁葱葱的景观中。这是一个难得的机会，可以拥有一栋很少上市的原始历史 Lilian J. Rice 时期住宅。这座住宅的历史可以追溯到 20 世纪 20 年代，是西班牙折衷主义风格的典范，与南加州那个时代的建筑风格同义。这座庄园占地超过 3 英亩，设计于 1927 年，位于历史悠久的 Rancho Santa Fes Covenant 中心，提供令人惊叹的湖景和永恒的优雅，如今，它因其乡村美景、高尔夫和网球设施、马术生活方式、专用骑马和远足小径以及顶级学校而备受推崇。宽敞的内部空间的中心是 Rice 设计的优雅客厅。一个关键特征是西班牙风格的壁炉，其超大的胸部延伸到外露的椽子，这是另一个 Rice 标志性的设计细节。主套房是一处宁静的休闲场所，可欣赏美丽的湖景和壮丽的日落。套间内有男女浴室和更衣室，包括壁炉和桑拿浴室。家庭式厨房配有定制木橱柜、壁炉和宽敞的墨西哥瓷砖岛，岛内设有内置燃气灶和水槽。厨房融合了功能性和风格，非常适合日常聚会和娱乐。厨房旁边是管家厨房、食品储藏室、酒吧和办公室。这栋住宅在 20 世纪 80 年代进行了扩建，增加了额外的卧室、看护公寓和度假村风格的小屋，并保留了其建筑传统。凭借其无与伦比的工艺、历史、一流的设施和宁静的环境，Hahncienda 是拥有 Lilian Rice 建筑遗产的难得千载难逢的机会。
The Hahncienda: The Romance of Rancho Santa Fe. A luxurious Spanish Colonial revival style estate, perched on over 3 acres of lush landscaping. This is a rare opportunity to own an original historic Lilian J. Rice period home that seldom comes to market. The home has a pedigree that reaches back in time to the 1920s and represents an incredible example of the Spanish eclectic-style that was synonymous with that era of Southern California architecture. Sited on over 3 acres, the estate, designed in 1927, offers breathtaking lake views and timeless elegance in the heart of historic Rancho Santa Fes Covenant, which today it is revered for its rural beauty, its golf and tennis facilities, equestrian lifestyle, dedicated riding and hiking trails and top rated schools. In the heart of the expansive interior is the elegant Rice-designed living room. A key feature is the Spanish-style fireplace with an oversized breast that reaches up to exposed rafters, another Rice signature design detail. The primary suite is a tranquil retreat with beautiful lake views and dramatic sunsets. Ensuite are his-and-hers bathrooms and dressing rooms, including a fireplace and sauna. The family-style kitchen features custom wood cabinetry, a fireplace and an expansive Mexican tile island with built in gas range and sink. The kitchen blends functionality and style, making it perfect for both everyday gatherings and entertaining. Adjacent to the kitchen is a butlers pantry, food pantry, wet bar and an office. The home was expanded in the 1980's to include additional bedrooms, a caretakers apartment, and a resort-style cabana and remains true to its architectural heritage. With its unparalleled craftsmanship, history, first class amenities and serene setting, the Hahncienda is a rare once-in-a lifetime opportunity to own a piece of Lilian Rice's architectural legacy.
