以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
距离蒂米什瓦拉不到 2 小时车程，位于巴纳特山脉中心——罗马尼亚最美丽、最鲜为人知的旅游区之一——我们有机会欣赏这座村庄典型的令人惊叹的房屋之一。这座房子完美地融合了这个地方的魅力、真实性、历史和修复它的人的热情。
我们在索科拉里，一个位于 Valea Râtului Mare 的村庄，位于卡拉什平原和奥拉维察山的边界，海拔约 250 米。这个村庄有一个独特的故事，记录在 1363 年的文字中。然而，考古发现揭示了达契亚时期的硬币、中世纪早期的陶瓷以及村庄周围 8 至 10 世纪的定居点痕迹。
凭借其超自然的彩绘风景和似乎冻结在时间中的童话般的房子，索科拉里最近恢复了生机，成为来自世界各地的艺术家和美容爱好者的真正文化中心。从 90 年代末开创先河的 Iosif Tași 到在这里找到平静和灵感的罗马尼亚最著名画家之一 Gheorghe Fikl，一大批画家、雕塑家、作家、演员和音乐家将索科拉里重新带回了生机，通过举办活动、音乐会、展览和开幕式，将其改造成罗马尼亚最美丽的文化舞台之一。
该地区风景优美，从索科拉里出发，游客可以徒步前往伊利迪亚堡垒遗址或 Nera-Beușnița 国家公园最迷人的景点：Ochiul Beiului 湖、Beușnița 瀑布、Valea Beiului 和 Nera 峡谷。
房子本身是该地区的典型建筑，由石头建成，但内部经过翻新，并由现任业主以古典风格布置，以保留建筑特色并凸显其魅力。房子占地面积 324 平方米，总面积也差不多，由石头和砖块建成，这是该地区特有的材料。该房产位于一块 989 平方米的地块上，四周环绕着一圈石墙，就像一个古老的故事。庭院里有一个木制凉亭，非常适合与朋友共度夏夜。
室内布置和装饰高雅，从意大利运来的经典家具完善了房子的美感，赋予了它应有的温暖和高贵。虽然室内经过了全面翻新和功能齐全，但房子的外墙仍然带有时间的痕迹，需要一些修复。外观在视觉和美学上都令人印象深刻，尤其是前奥匈帝国制造的金属百叶窗。
该建筑实在壮观，不仅因为其令人印象深刻的石头建筑，还因为其位于村庄中心的优越位置，提供了多种使用可能性。
Less than 2 hours from Timișoara, in the heart of the Banat Mountains — one of Romania's most beautiful and least discovered tourist regions — we have the chance to admire one of the stunning houses typical of this village. It’s a house that beautifully combines the charm of the place, authenticity, history, and the passion of the people who restored it.
We are in Socolari, a village located on the Valea Râtului Mare, at the border between the Caraș Plain and the Oravița Hills, at approximately 250 meters altitude. The village has a unique story, being documented in a writing dating back to 1363. However, archaeological discoveries have revealed coins from the Dacian period, early medieval ceramics, and traces of a settlement from the 8th-10th centuries around the village.
With its supernaturally painted landscapes and fairytale houses seemingly frozen in time, Socolari has recently come back to life, becoming a true cultural hub for artists and beauty lovers from all over the world. From Iosif Tași, who paved the way in the late '90s, to Gheorghe Fikl, one of the most renowned Romanian painters who found peace and inspiration here, a whole array of painters, sculptors, writers, actors, and musicians have brought life back to Socolari — transforming it, through events, concerts, exhibitions, and vernissages — into one of Romania's most beautiful cultural stages today.
The area is remarkably beautiful, and from Socolari, tourists can embark on hikes to the ruins of Ilidia Fortress or to the most stunning spots in the Nera-Beușnița National Park: Ochiul Beiului Lake, the Beușnița Waterfalls, Valea Beiului, and the Nera Gorges.
The house itself is typical of the area, built from stone but renovated inside and furnished by the current owners in a classic style to preserve the building's character and highlight its charm. With a ground footprint of 324 square meters and a similar total area, the house is built from stone and brick — materials specific to the region. The property sits on a 989 square meter plot, surrounded by a stone fence straight out of an old tale. The courtyard hides a wooden gazebo, perfect for summer evenings with friends.
The interior is tastefully furnished and decorated, with classic furniture pieces brought from Italy to complete the house's aesthetic and give it the warmth and nobility a home like this deserves. While the interior is fully renovated and functional, the house's façade still bears the marks of time and requires some restoration. The exterior is visually and aesthetically impressive, especially with the metal shutters manufactured in the former Austro-Hungarian Empire.
The property is truly spectacular, both for its impressive stone architecture and its prime location in the heart of the village, offering various possibilities for use.
