以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
独家独家代理：这家备受推崇的 Franschhoek 宾馆拥有宏伟的魅力，地理位置优越，位于 Franschhoek 村的中心地带。这座占地 6111 平方米的非凡房产拥有一条美丽的水道穿过，毗邻一些最著名的 Franschhoek 庄园。
建筑设计精美，精美地展示了开普荷兰建筑的精髓，拥有所有必要的装饰和细节，尤其是在山墙上。
这处房产的“魔力”元素是最宏伟的花园。
这座宏伟的住宅矗立在一条宁静的河流旁，四周环绕着雄伟的 Franschhoek 山景，从庄园的上下大露台都可以看到这些景色。
这个宏伟的花园提供修剪整齐的起伏草坪，草坪像绿色地毯一样层叠而下，无尽地延伸到河床旁的超大边缘流水池。私密的、隐蔽的花园休息区提供宁静的休憩场所，可通过设计精美的人行道进入，蜿蜒穿过这片郁郁葱葱的绿洲，每个角落都吸引着人们探索和静静思考。
主中央结构设有宽敞的入口门厅、大型实用厨房，可通往带酒吧设施和迷人壁炉的舒适休息区。餐厅通向一个大露台，非常适合用餐和日落鸡尾酒。底楼设有 5 间带卫浴的大卧室，每间都有自己精致的特色。
楼上有一间书房、私人阁楼休息室，从上层甲板可以欣赏到周围群山的壮丽景色，还有三间额外的客房套房。所有家具均已包含在内，但部分物品除外。
经特别同意，可为游客提供 7 间带卫浴的住宿和早餐设施。
庄园左侧隐藏着一个楼梯间，可通往地下室，内设客用浴室和储藏室。它旨在为客人提供完整的“美酒佳肴”体验。
主中央结构的两侧是左翼和右翼建筑。右翼设有 2 间额外的客房套房，均为 2 层，第二个私人游泳池，带美丽的私人花园，僻静的庭院，带马厩，仅用于木材储存。您还可以找到额外的停车位，从后面进入房间。
左翼楼上有一个非常大的经理套房、车库、一个巨大的储藏室以及一个洗衣房和一个庭院，庭院里有一个水箱和相关服务。现场没有太阳能和逆变器系统，但是，该物业有一个非常大的发电机，可以在需要时解决所有与电力相关的问题。步行即可到达 Franschhoek 村，可以前往餐厅、艺术画廊和众多葡萄酒农场。该物业还靠近休闲活动场所，如葡萄酒电车之旅、文化体验、当地市场、骑马和世界一流的高尔夫球场。对于那些从事酒店业的人来说，这是一个不容错过的景点！
EXCLUSIVE SOLE MANDATE – A Grand Franschhoek Estate & Luxury Guest House
Set in the heart of Franschhoek Village, this prestigious 6111m² estate is a rare gem in the Cape Winelands, offering a luxurious guest house experience infused with timeless elegance. Surrounded by some of the region’s most renowned wine estates, this extraordinary property is graced with a tranquil river running through its magnificent gardens, creating an unparalleled atmosphere of serenity.
Designed in classic Cape Dutch architecture, the estate exudes grandeur, with beautifully detailed gables and traditional elements that reflect the rich heritage of Franschhoek. The expansive gardens—one of the estate’s most breathtaking features—unfold like a green oasis, with manicured rolling lawns, secluded seating areas, and enchanting walkways, all leading to a spectacular rim-flow pool set alongside the riverbank.
Luxury Accommodation & Hospitality Excellence
The main manor house welcomes guests with a spacious entrance foyer, a large functional kitchen, and an inviting lounge with bar facilities and a cozy fireplace. A grand dining hall extends onto a large terrace, ideal for alfresco dining and sunset cocktails with breathtaking mountain views.
This boutique guest house offers seven exquisite en-suite bedrooms for tourist accommodation, each brimming with charm and character. The ground floor features five elegant suites, while the upper level boasts a private study, a loft lounge with panoramic views, and three additional guest suites.
Adding to its allure, a hidden basement wine cellar with a guest bathroom and storeroom offers a true Franschhoek “wine and dine” experience.
Expansive Estate Layout & Additional Features
Flanking the main structure are two distinct estate wings:
Right Wing: Home to two additional two-story guest suites, a second private pool, a secluded courtyard, and extra parking with private room access.
Left Wing: Features a large manager’s suite, garaging, a massive storeroom, a laundry room, and a courtyard housing a water tank and related services.
While solar and inverter systems are not installed, the estate includes a large backup generator, ensuring uninterrupted luxury living.
Prime Location & Exclusive Lifestyle
Positioned within walking distance to Franschhoek’s vibrant village center, guests have effortless access to award-winning restaurants, art galleries, boutique shopping, and world-class wine farms. The estate is also conveniently close to the iconic Franschhoek Wine Tram, cultural markets, horse riding trails, and championship golf courses.
A Rare Opportunity in Franschhoek Hospitality
This estate is a must-see for investors and hospitality entrepreneurs, offering a unique opportunity to own a highly respected guest house in one of South Africa’s most sought-after destinations. Furniture is included, excluding selected personal items.
Indulge in the pinnacle of luxury, heritage, and hospitality in Franschhoek—this extraordinary property is waiting to be explored.
