以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
锡吉什瓦拉市中心距离城堡仅几步之遥，矗立着一座被列为罗马尼亚历史古迹的杰出住宅。该物业以其独特的建筑风格而令人着迷，呼应了对特兰西瓦尼亚优雅和传统的永恒崇敬。锡吉什瓦拉历史中心自 1999 年起被列为联合国教科文组织世界遗产，证明了其无价的历史和文化意义。该镇拥有近九个世纪的历史，由撒克逊商人继承而来，拥有一系列非凡的建筑古迹，塑造了一个具有非凡特色的社区的视觉和精神特征。传统与艺术的融合赋予了锡吉什瓦拉独特的光环，使其成为世界遗产的珍宝。
该物业被城堡的中世纪魅力所环绕，为旅游或商业领域提供了难得的投资机会。这座 19 世纪的标志性建筑被列入国家历史古迹名录，它自豪地面向街道，耐心等待着人们对其建筑辉煌的认可和庆祝。
外墙采用温暖的淡赭石色调，与优雅的橡木色木细木工和独特的鳞片陶瓷瓦屋顶相得益彰，增强了历史建筑的真实性。 外墙上融入了神话中的双蛇杖，这是商人和商业的保护神赫尔墨斯的象征。 这种装饰选择既高度相关，又经过深思熟虑，特别是考虑到该建筑的潜在商业用途。
该物业设计精良，可容纳各种功能。 一楼交通便利，非常适合零售空间。 内部宽敞的房间可以改造成餐厅或会议室，非常适合举办私人或公司活动。 此外，宽敞的储藏区补充了功能齐全的商业空间所需的基础设施。楼上设有宽敞的房间，可以欣赏到周围景观的广阔景色，而阁楼则提供灵活的配置，以满足未来业主的需求。
这处历史悠久的房产提供了一个难得的机会，成为特兰西瓦尼亚丰富文化遗产的一部分，这里拥有悠久的历史和传统。
Nestled in the heart of Sighisoara, just steps away from the Citadel, stands a distinguished residence classified as a historic monument of Romania. The property captivates with its distinctive architecture, echoing a timeless reverence for Transylvanian elegance and tradition. The Historic Center of Sighișoara has been listed since 1999 as a UNESCO World Heritage Site, a testament to its invaluable historical and cultural significance. With a history spanning nearly nine centuries, inherited from Saxon merchants, the town boasts a remarkable collection of architectural monuments, shaping the visual and spiritual identity of a community with exceptional distinction. This fusion of tradition and artistry endows Sighisoara with an unique aura, making it a treasured jewel of universal heritage.
Surrounded by the medieval charm of the Citadel, this property offers a rare investment opportunity in the tourism or commercial sectors. The iconic 19th-century building, which is listed in the National Register of Historic Monuments, proudly faces the street, patiently awaiting the recognition and celebration of its architectural splendor.
The façade draws attention with its warm pastel ochre tones, harmonized with elegant oak-colored wooden joinery and a distinctive scaled ceramic tile roof, enhancing the authenticity of the historical structure. A caduceus, the mythological symbol associated with Hermes, the protector of merchants and commerce, is integrated into the façade. This ornamental choice is both highly relevant and thoughtfully placed, particularly in light of the building’s potential commercial use.
The property is excellently designed to accommodate a variety of functions. The ground floor, highly accessible to tourists and visitors, is ideally suited for a retail space. Inside, spacious rooms can be transformed into dining halls or conference rooms, perfect for hosting private or corporate events. Additionally, the generous storage areas complement the necessary infrastructure for a fully functional commercial space. The upper floor features large rooms with expansive views of the surrounding landscape, while the attic offers flexible configurations to meet the future owner’s needs.
This historic property presents a rare opportunity to become part of the rich cultural heritage of Transylvania, in a place steeped in history and tradition.
