以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
“Merriwee” 位于蜿蜒的私人车道高处，是霍克斯湾生活方式的绝佳典范。Merriwee 建于 20 世纪初，以 1899 年墨尔本杯冠军命名。这座历史悠久的别墅拥有最宏伟的比例，设有环绕式阳台和广阔的园景花园，是我们见过的最精致、最优雅的生活方式选择之一。
主厨房/餐厅/客厅经过扩建和修复，天花板高耸，适合现代生活，非常适合家庭生活。宽大的法式门将这个空间与花园和游泳池连接起来，而时尚的厨房、原始的硬木地板、开放式壁炉和亚麻窗帘则增添了氛围和优雅。除了家庭厨房外，住宅的实用区域还包含许多额外设施，例如洗碗间、办公角落、宽敞的洗衣房和实用的储藏室。
此外，房子另一端的正式起居室提供了另一个家庭休闲场所和绝佳的娱乐空间，通向宜人的阳台，阳台外有宽阔的草坪和花园。
主卧套房配有步入式衣柜和浴室，位于新扩建部分内的独立翼楼内，延续了现代风格与历史感的完美结合。另外四间卧室和两间浴室横跨房子的另一侧。
房子中央庭院外的独立外部翼楼提供了额外的空间 - 您可以根据需要利用它 - 或许可以用作办公室/图书馆空间 - 这将是接待客户并将业务与家庭分开的好地方。约四公顷的土地提供了充足的隐私和空间，并包含一个成熟的核果园，目前已出租。
附近有当地的酿酒厂和餐馆，还有世界著名的 Cape Kidnappers 高尔夫球场和许多其他娱乐设施，包括 Te Awanga 海滩和广受欢迎的石灰岩自行车道。
Tucked away down a meandering private driveway in an elevated position is "Merriwee", a stunning example of Hawke's Bay lifestyle living. Built in the early 1900s, Merriwee was named after the 1899 Melbourne Cup winner. Enjoying the grandest of proportions, this historic villa, with wraparound verandah and expansive landscaped grounds, is simply one of the finest and most elegant lifestyle options we've seen.
Lending itself beautifully to family life, the main kitchen / dining / living room has been extended and restored with soaring ceilings and contemporary living in mind. Generously proportioned French doors link this space to the garden and the pool beyond while the sleek kitchen, original hardwood floors, open fire and linen curtains add to the atmosphere and elegance. There are many extras incorporated into the utility area of the home found beyond the family kitchen, such as a scullery, office nook, generously sized laundry and a practical mudroom.
Additionally, a formal living at the other end of the house offers another family retreat and a wonderful entertaining space, opening as it does onto the delightful verandah, with expansive lawns and garden beyond.
The master suite with walk-in wardrobe and en-suite is set in its own wing within the new extension, continuing the winning combination of contemporary flair combined with a historic sensibility. Four more bedrooms span the other arm of the home with an additional two bathrooms.
A separate externally accessed wing of the home, off a central courtyard, offers extra space - utilise it to suit - perhaps as an office/library space - it would be a great place to receive clients and keep business separate from the home. Approximately four hectares of land provides ample privacy and space and incorporates an established stone fruit orchard which is currently leased.
Local wineries and restaurants are close by for enjoyment as is the world-renowned Cape Kidnappers golf course and many other recreational facilities including Te Awanga beach and the highly popular limestone bike paths.
