以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
Avanthay 房地产 - 尚佩里 这座宏伟的木屋坐落在一条安静而充满田园风情的小路“la Mourgue”的边缘，其历史可追溯到 20 世纪初（具体日期不详）。这座拥有 16 个房间、居住面积为 460 平方米的房产曾属于尚佩里的一个家庭，经过翻新，巧妙地融合了传统与现代风格。外墙保持了原有的状态，从外观上看，它具有我们那个时代木屋的朴素外观，但在内部，业主营造了一种现代氛围。小型砂岩楼梯将您引向楼上，起居区通向一个宏伟的三人起居室 - 用餐区 - 带岛台的现代厨房，所有这些都是开放的，由时代皂石炉灶和美丽的现代壁炉营造出活力。这个宽敞的空间通向一个 45 平方米的绝妙露台，这是起居区的真正延伸。传统的石制喷泉被保留下来，并安装了热水，可在寒冷的冬天沐浴。设施位置低调，排列在接待大厅。睡眠区分布在最上面的两层：主卧室配有夹层办公空间和套间浴室 - 一间朝南的卧室配有套间浴室 - 另一间朝南的卧室配有独立的淋浴间。小屋的屋顶下还有三间卧室，其中一间配有套间浴室，另外两间卧室配有独立的浴室。在地下一层，您会发现一个健身房、一个六人蒸汽浴室和一个供滑雪后放松的休息室。室内和室外储物空间、洗衣房和一个独立的 3.5 室公寓（未装修）可供家政人员使用，使这颗罕见的宝石更加完美。地块面积为 824 平方米，享有山脉的美丽景色，地理位置优越。冬天，沿着被称为“des Poussettes”的小路，只需几分钟即可到达 Grand-Paradis 缆车。和我们一起发现这 1,350 立方米的幸福；我们对古老的小屋等充满热情。
On the edge of the quiet and bucolic little access road known as "la Mourgue" stands this magnificent chalet dating from the early 1900s (exact date unknown). Once belonging to a family from Champéry, this 16-room property with 460m2 of living space has been renovated in a subtle blend of tradition and modernity. The facade has remained in its original state, giving it the somewhat austere appearance of our period chalets from the outside, but inside, the owner has created a contemporary atmosphere. The small sandstone staircase invites you to the upper ground floor, where the living area opens onto a magnificent triple living room - dining area - contemporary kitchen with an island, all open and animated by period soapstone stoves and a beautiful contemporary fireplace. This generous space opens onto a superb 45m2 terrace, a true extension of the living area. The traditional stone fountain has been preserved and fitted with hot water, allowing for baths during the winter chill. The amenities, discreetly positioned, line the reception hall. The sleeping area is spread over the top two floors: the master bedroom with its mezzanine office space and en-suite bathroom - one south-facing bedroom with en-suite bathroom - another south-facing bedroom with a separate shower room. Under the chalet's roof, there are three additional bedrooms, one with an en-suite bathroom, and a separate bathroom for the other two. On the lower ground floor, you'll find a gym, a six-person steam room, and a relaxation room for après-ski days. Interior and exterior storage spaces, a laundry room, and a separate 3.5-room apartment (not renovated) available for household staff complete this rare gem. The plot size is 824m2, offering a beautiful view of the mountain ranges, and the location is pastoral. In winter, by taking the small path known as "des Poussettes," you can reach the Grand-Paradis chairlift in just a few minutes. Come discover with us these 1,350m3 of happiness; we are passionate, among other things, about old chalets.
