以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这个独特的农场坐落在 Berg 河畔，距离 Riebeek Kasteel 仅 10 公里，方便前往惠灵顿和帕尔，距离开普敦机场仅一小时车程。农场历史悠久，传统悠久，延续了 Smuts 家族的遗产，该家族以热情好客、开拓进取和创业精神而闻名，这些传统可以追溯到已故的 Jan Smuts 将军。自 18 世纪以来，这个庄园就一直定居在山谷中，为游客提供宁静的度假胜地，让游客沉浸在 Swartland 地区宁静的地中海氛围中。
会议设施：最多可容纳 300 位客人。小型会议室：最多可容纳 30 位客人。婚礼：大型活动最多可容纳 250 位客人，私密聚会最多可容纳 50 位客人。住宿：可容纳 83 位客人，其中 56 人入住共用房间，27 人入住单人间。
客用小屋和客房设备齐全，提供住宿加早餐和自助式住宿，同时还拥有迷人的农场风情。
财务：场地租金、餐厅和住宿的年收入约为 600 万兰特。
沙矿：估计可利用 15-20 年的沙储量，包括建筑用沙和填充用沙。潜在的月收入可观。
基础设施：建筑物：4,716 平方米的屋顶下基础设施。包括一栋 5 间卧室的房子和 4 间浴室，一栋 3 间卧室的经理房和一栋 3 间卧室的员工房。
水资源：来自 Bergrivier 灌溉协会的水权和提供生活用水的钻孔。
农业潜力：目前支持牛群以及隧道中的新鲜蔬菜生产。
项目：设有足球或橄榄球训练营的运动场。
人员配备：只有杂工和厨师居住在该农场
价格：45,000,000 兰特（不含增值税）——包括动产
这个农场代表着拥有南非传统文化的独特机会，拥有全面的活动设施、丰富的住宿选择和宝贵的土地资源。
Historic Working Farm for Sale Near Riebeek Kasteel – A Unique Investment in the Heart of the Swartland
Set on the banks of the Berg River, just 10km from Riebeek Kasteel, this exceptional working farm is a rare opportunity to own a piece of South African heritage. Conveniently located en route to Wellington and Paarl and just an hour’s drive from Cape Town International Airport, this estate seamlessly blends history, hospitality, and agricultural potential.
With roots tracing back to the pioneering Smuts family, whose legacy includes the late General Jan Smuts, this farm is steeped in rich history and tradition. Established in the 1700s, it continues to thrive today, offering a serene Mediterranean-style retreat in the picturesque Swartland region, known for its rolling wheat fields, vineyards, and olive groves. The Swartland is famed for its diverse agriculture, award-winning wines, and relaxed country living, making it an ideal location for a profitable investment or lifestyle retreat.
Beyond its historic charm, this property offers a fully operational events venue capable of hosting up to 300 guests. Whether it’s large-scale weddings, intimate celebrations, or corporate conferences, the venue is fully equipped for multiple revenue streams, supported by an on-site restaurant and extensive accommodation options. The guest cottages and rooms provide a mix of bed & breakfast and self-catering stays, catering to both leisure travelers and event guests. With 83 beds available, including 56 in shared rooms and 27 in single rooms, this farm has an established hospitality business generating an annual revenue of approximately R6 million.
In addition to hospitality, the farm holds a valuable sand mine, with an estimated 15–20 years of reserves, offering potential for a lucrative monthly income. The agricultural sector is equally diverse, supporting cattle farming and fresh vegetable production in tunnels, with ample water resources from the Berg River Irrigation Association and a borehole for domestic use.
The extensive infrastructure includes 4,716 m² of under-roof buildings, featuring a luxurious 5-bedroom main house, a 3-bedroom manager’s house, and a staff residence, ensuring that the farm is well-equipped for seamless operations. Additional facilities include a sports field for rugby or soccer training camps, adding another layer of business potential.
With secure long-term prospects, multiple income streams, and a setting rich in history and natural beauty, this R45 million (excl. VAT) estate is a rare and valuable investment opportunity. Whether you envision it as a profitable agribusiness, a sought-after wedding and event venue, or a luxurious country retreat, this working farm near Riebeek Kasteel offers unparalleled potential in one of South Africa’s most desirable rural locations.
Don’t miss this chance to own a thriving business and a piece of South African heritage. Contact us today for more details or to arrange a private viewing.
