以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
CARDIS SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY 独家发售!发现一栋坐落在 Portes du Soleil 附近迷人环境中的非凡小木屋,将房地产声望与文化遗产融为一体。市场上罕见的优惠。该房产享有优越的地理位置,距离 Monthey 仅 15 分钟路程,距离著名的滑雪胜地 Champéry 和 Les Crosets 约 10 分钟路程,这两个滑雪胜地是 Portes du Soleil 滑雪场的组成部分,被公认为世界上最大的国际滑雪区。全年开放,根据季节的不同,这里会变成真正的宁静天堂。这座住宅建在 1200 平方米的地块上(不受 LDFR 约束),在田园诗般的环境中保证绝对的宁静。它被绿树环绕,提供无与伦比的宁静。 - 大地块,不受 RLA 约束 - 绝对宁静,地理位置优越 - 另外 2 间小屋采用优质材料翻新(可单独购买) - 短期住宿活动,提供极具吸引力的租金收入
EXCLUSIVE AT CARDIS SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY! Discover an exceptional chalet nestled in an enchanting setting near the Portes du Soleil, combining real estate prestige and cultural heritage. A rare offer on the market. This property enjoys a privileged location, just fifteen minutes from Monthey and around ten minutes from the famous ski resorts of Champéry and Les Crosets, integral parts of the Portes du Soleil ski area, recognized as the world's largest connected international ski area. Accessible all year round, this location transforms into a true haven of peace depending on the season. Built on a 1200 m² plot (not subject to the LDFR), this residence guarantees absolute serenity in an idyllic setting. Surrounded by greenery, it offers unrivalled peace and quiet. - Large plot, not subject to RLA - Absolute tranquility and idyllic location - 2 other chalets renovated with quality materials (can be purchased separately) - Short-stay accommodation activity, providing very attractive rental income