以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于比克曼广场 23 号的保罗·鲁道夫联排别墅集标志性设计、壮丽景色和令人垂涎的地理位置于一身，堪称罕见。这座联排别墅最初建于 1867 年，是一栋独栋住宅，位于一排优雅的联排别墅中，1976 年被建筑师保罗·鲁道夫买下。鲁道夫被广泛认为是 20 世纪最具影响力的建筑师之一，他在 20 世纪 60 年代担任耶鲁大学建筑学院院长。通过委托设计东 63 街的设计师 Halston 联排别墅、耶鲁大学的鲁道夫大厅以及美国和国外的众多大型项目，鲁道夫成为了现代主义运动的主要支持者。在收购比克曼广场 23 号后不久，鲁道夫开始对联排别墅的五层原有楼层进行多年的翻新，并增加了一套壮观的四层顶层公寓。这套顶层公寓成为鲁道夫的主要住所和“设计实验室”；它是纽约市最非凡的住宅之一，代表了鲁道夫对建筑和室内设计思想的顶峰。这套顶层公寓有 4 层，5 个私人露台，悬挑在比克曼广场上方，可以欣赏到令人惊叹的河景。公寓有 3 间卧室、3 间浴室、一个燃木壁炉和一个厨师厨房，厨房内有 Gaggenau 六头炉灶、博世洗碗机和两台 Subzero 冰箱。现任业主聘请了建筑师 Jared Della Valle 和 Andrew Bernheimer 对顶层公寓进行翻新，使其符合鲁道夫的设想，这一举措获得了著名的美国建筑协会的嘉奖。顶层公寓下面的五层可通过电梯抵达，由 3 间私人住宅组成，每间都保留了鲁道夫标志性风格的特征。一楼的公寓是一套复式公寓，有 2 间卧室和 2 1/2 间浴室，并拥有一个花园。楼上的两套公寓也是复式公寓，每套公寓有 2 间卧室和 2 间浴室，并配有全高窗户和露台，可俯瞰东河。保罗·鲁道夫联排别墅提供了几种有吸引力的选择：保留目前的 4 套住宅配置，住在顶层公寓，将较低楼层保留为独立公寓，或将整栋建筑改造成宏伟而独特的标志性单户住宅。
The Paul Rudolph Townhouse at 23 Beekman Place presents a rare trifecta of iconic design, breathtaking views and a coveted address. Originally built in 1867 as a single family home in a row of elegant townhouses, the townhouse was purchased by the architect Paul Rudolph in 1976. Widely regarded as one of the most influential architects of the 20th Century, Rudolph was Chair of Yale University's School of Architecture in the 1960's. Through commissions such as the designer Halston's townhouse on East 63rd Street, Rudolph Hall at Yale University and numerous large scale projects both in the U.S. and abroad, Rudolph was a leading proponent of the Modernist movement. Soon after acquiring 23 Beekman Place, Rudolph embarked on a multi-year renovation of the five original floors of the townhouse and added a spectacular four-level penthouse. The penthouse became Rudolph's primary residence and "design laboratory"; it is one of the most extraordinary residences in New York City and represents the culmination of Rudolph's thinking about architecture and interior design. With its 4 levels and 5 private terraces, the penthouse literally cantilevers over Beekman Place, affording breathtaking river views. There are 3 bedrooms, 3 bathrooms, a wood-burning fireplace and a chef's kitchen including a Gaggenau six burner stove, a Bosch dishwasher and two Subzero refrigerators. The current owners retained the architects Jared Della Valle and Andrew Bernheimer to update the penthouse in a manner consistent with Rudolph's vision, an effort which was awarded by the prestigious American Institute of Architecture. The five floors beneath the penthouse, which are accessed via elevator, are comprised of 3 private residences, each of which retains the hallmarks of Rudolph's signature style. The ground floor apartment is a duplex comprised of 2 bedrooms and 2 1/2 bathrooms and boasting a garden. The two apartments above this are also duplexes, each comprised of 2 bedrooms and 2 bathrooms and featuring full height windows with terraces looking onto the East River. The Paul Rudolph Townhouse presents several attractive possibilities: maintaining the current 4 residence configuration, living in the penthouse and keeping the lower floors as separate apartments or converting the entire building to a magnificent and uniquely iconic single family residence.
