以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于纽约南安普顿的传奇阿特伯里庄园经过数十年终于上市。这是千载难逢的机会，可以在海边山丘上 30 英亩的土地上建造一座遗产庄园。这座占地 30 英亩的庄园隐藏在长岛南福克汉普顿避暑胜地的辛纳科克山中，由两块土地组成：一块 14.68 英亩的西南地块，包括一栋可追溯到 1912 年左右的庄严定制住宅、一座历史悠久的马车房以及车库、温室、游泳池、泳池小屋和网球场。一块 15.18 英亩的东南地块由起伏的林地组成。其中一块或两块地块都有多种细分可能性。进入这座富丽堂皇的庄园大门后，蜿蜒曲折的车道穿过香格里拉般的环境，令人着迷，直到您通过门廊到达鹅卵石入口，揭开这座令人惊叹的、经过全面翻修的 12 间卧室、10 间浴室、面积为 12,601 平方英尺的历史住宅的面纱，该住宅坐落在山坡上，由著名的世纪之交格罗夫纳·阿特伯里 (Grosvenor Atterbury) 建造，他是 20 世纪上半叶最具影响力的建筑师、城市规划师和发明家之一，其风格精致而持久优雅。鹅卵石铺成的内殿车道环绕着威尼斯喷泉，俯瞰着广阔的公园式场地，该场地由弗雷德里克·奥姆斯特德 (Fredrick Olmsted) 设计，他是美国景观建筑之父，以设计纽约市中央公园和华盛顿特区美国国会大厦的场地而闻名。世界一流的专业维护景观拥有各种精美的标本树木和植物。您可以在休息区俯瞰宁静的连绵起伏的山丘，欣赏壮观的日落，或者沿着 30 英亩的整个周边的慢跑道跑步。庄严的灰泥外墙和优美的线条是外部的标志，传统的氛围一直延续到前门之外。宏伟的入口两侧是阳光普照的正式客厅、餐厅和书房，每个房间都配有定制的石灰石和大理石壁炉。经过最高水平的设计和工艺翻新，整个住宅充满了经典的细节，从复杂的定制装饰和皇冠造型、漂亮的胡桃木硬木地板和桃花心木饰条、威尼斯灰泥 12 英寸内墙，到定制的绝缘玻璃窗和门，让整个住宅都透出灿烂的自然光。宽敞的就餐厨房和餐具室配备了顶级不锈钢器具。相邻的家庭房通向通风良好的露天户外用餐区，那里有一个锦鲤池。豪华的主套房包括一个休息区，可欣赏到波光粼粼的 Shinnecock 湾的壮丽水景，由住宅的 5 个壁炉之一加热，还有一个通风的玛瑙水疗浴缸，配有 Lefroy Brooks 装置和桑拿浴室。五间宜人的客房位于一个独立的客用翼楼内，通过门廊与 3 站电梯连接到观景露台，一个 10 座的电影院，配有光纤天花板照明，以及一个带厨房的独立 2 卧室公寓。豪华高端设施包括地热和 6 区供暖和制冷系统、地板辐射供暖、中央站警报系统以及带内置 iPod 壁挂式基座的精致音频/视频系统。距离海滩仅 4 英里±，距离南安普顿村的购物和高级餐饮场所 3.5 英里±，距离著名的世界级 Sebonack 高尔夫俱乐部 28 英里±，距离曼哈顿 89 英里。那些寻求隐私、专属权和大庄园的宽阔空间并具有细分和开发的灵活性的人会发现这是汉普顿非凡的黄金标准投资机会。如此难得的机会不会持续太久。
The legendary Atterbury Estate in prestigious Southampton, New York, has finally come on the market after decades. This is a once-in-a-generation opportunity to create a legacy estate compound on 30± acres in the hills near the sea. Tucked away in Shinnecock Hills, which is part of the Hamptons summer resort enclave of Long Island's South Fork, the 30-acre estate is comprised of 2 parcels: a 14.68± acre southwest parcel which includes a stately bespoke residence with provenance back to circa 1912 and an historic carriage house as well as a garage, greenhouse, pool, pool house, and tennis court. The 15.18± acre southeast parcel consists of rolling, wooded raw land. Many subdivision possibilities exist for one or both parcels. On entering the impressive gates of this palatial estate, one is intrigued by the winding driveway through the Shangri-la setting until you reach the cobblestone entry through a port cochere unveiling the sensational, fully renovated 12-bed, 10-bath, 12,601± sq ft historic residence set atop the hillside built by the famed turn-of-the-century Grosvenor Atterbury, one of the most influential architects, town planners, and inventors of the first half of the twentieth century whose style has a sophisticated and enduring elegance. The cobble-stoned inner sanctum driveway encircles a Venetian fountain overlooking the expansive park-like grounds designed by Fredrick Olmsted, the father of American Landscape architecture best known for designing the grounds of New York City's Central Park and the U.S. Capitol in Washington, D.C. The-world class professionally maintained landscaping has a wide variety of exquisite specimen trees and plants. Watch spectacular sunsets from the lounge area overlooking the serene rolling hills or take to the jogging trails around the entire perimeter of the 30 acres. A stately stucco façade with graceful lines is a hallmark of the exterior, and the traditional ambience continues beyond the front door. The grand entry is flanked by the sun-drenched formal living room, dining room, and study each warmed by custom limestone and marble fireplaces. Renovated to the highest level of design and craftsmanship, classic details abound throughout the residence, from intricate custom trim and crown molding, handsome walnut hardwood floors with mahogany ribboned trim, Venetian plaster 12" interior walls, to custom insulated glass windows and doors that admit glorious natural light throughout. A spacious eat-in kitchen and butler's pantry have been appointed with top-of-the-line stainless-steel appliances. The adjacent family room flows beautifully out to a breezy al-fresco outdoor dining area with a koi pond. The luxurious primary suite includes a sitting area with glorious water views of shimmering Shinnecock Bay warmed by one of the home's 5 fireplaces and an airy onyx spa bath with Lefroy Brooks fixtures and a sauna. Eleven delightful guest bedrooms, six of which are secluded in a separate guest wing tower connected via a portico with a 3-stop elevator to the look-out terrace, a 10-seat movie theater room with fiber-optic ceiling lighting and a separate 2-bedroom apartment with kitchen. Luxury high-end amenities include geothermal and 6-zone heating and cooling systems, radiant floor heating, central station alarm systems, and an elaborate audio/visual system with built-in iPod wall docking stations. Located just 4 miles± to the Beach, 3.5 miles± to Southampton Village's shopping and fine dining, 28 miles± to the famed world-class Sebonack Golf Club, and 89 miles to Manhattan. Those seeking privacy, exclusivity, and the wide-open spaces of a grand estate with the flexibility to subdivide and develop will find this an extraordinary gold-standard investment opportunity in the Hamptons. An opportunity this rare will not last.
