以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
独家授权：里比克城堡 (Riebeek Kasteel) 拥有丰富的葡萄园、橄榄园和麦田，展现出一种独一无二的纯正乡村生活氛围。 Lew Geffen Sotheby 的 International Realty Winelands 提供了一套成熟的单层住宅，略微抬高，完美地坐落在一条安静的街道上，距离村庄中心仅 650m，为这一已经非常出色的环境增添了色彩。
对于现任业主来说，当他发现这颗由已故著名建筑师道格拉斯·罗伯茨 (Douglas Roberts) 设计的隐藏宝石时，他真的是“一见钟情”。占地 1879 平方米的土地上有成熟的树木、橄榄树和各种其他果树，还有一个低维护花园，其中包括一个闪闪发光的 18 米游泳池、一个供清晨早餐的凉亭以及一个位于高架药草园旁边的盆栽棚，他知道他找到了完美的家。
3 个开放式起居区可容纳轻松的家庭生活和娱乐，旨在扩展起居空间，使其轻松流向带顶棚的露台和花园。高高的拱形天花板和滑动门以其良好的室内外流动性增加了这座成熟住宅的吸引力。室内装饰简约，铺有竹子和瓷砖地板。燃木壁炉增添了起居区的美感，只能带来漫长而舒适的冬夜。厨房设施齐全，配有电烤箱/燃气灶、墙壁和地板橱柜以及漂亮的花岗岩台面。比例匀称的厨房岛将厨房与宽敞的起居区分开。
环绕式露台/门廊靠近游泳池，是与家人和朋友一起享用长桌夏季晚餐的理想场所。这个家适合舒适的户外生活/娱乐。宽敞的主卧室可直接通往花园和小型游泳池，提供充足的橱柜空间，包括带大型淋浴、独立浴缸、盥洗盆和独立卫生间的步入式浴室。第二间卧室配有设施齐全的连接浴室、充足的橱柜空间以及通向花园的私人露台区，在房屋的总体布局中位置极佳。第三个房间设有套间浴室（淋浴、卫生间和盥洗盆），还可直接通往花园，可以轻松兼作第三间卧室、睡衣休息室或书房/工作室。此外，由于有双卷拱顶天花板，如果您涉及夹层，如果需要的话，有无限的可能性来扩展房子。
该房产不一定只能用作年轻家庭的永久住所或是否可以平静地退休，它也可以作为那些希望逃离城市生活的人的理想周末度假地。
Architect-Designed Home in Riebeek Kasteel – A Tranquil Escape in the Heart of the Swartland
Nestled in the charming Riebeek Kasteel, one of the oldest and most picturesque villages in the Swartland, this exquisite single-story home offers a rare opportunity to embrace village life in a setting rich with vineyards, olive groves, and rolling wheat fields. Exclusively presented by Lew Geffen Sotheby’s International Realty Winelands, this architect-designed residence by the late Douglas Roberts is a hidden gem, slightly elevated on 1,879m² of land in a quiet street, just 650 meters from the vibrant village center.
From the moment the current owner discovered this property, it was love at first sight. Designed to celebrate indoor-outdoor living, the home boasts an 18-meter lap pool, a gazebo for morning breakfasts, and a low-maintenance garden filled with mature olive trees, fruit trees, and a raised herb garden, all enhancing the peaceful, country-living experience.
The open-plan living and entertaining spaces flow seamlessly onto the covered patio and into the expansive garden, creating the perfect environment for relaxed family living and entertaining. High vaulted ceilings, large sliding doors, and minimalistic interiors with bamboo and tiled flooring enhance the home’s contemporary appeal, while a wood-burning fireplace adds warmth and charm for cozy winter nights. The modern kitchen, fitted with granite countertops, an electric oven with a gas hob, and ample cabinetry, is beautifully integrated into the main living area with a well-proportioned kitchen island.
The wrap-around stoep, located near the pool, is ideal for long-table summer dinners with family and friends, further reinforcing the home’s seamless connection to nature and outdoor living.
The spacious main bedroom offers direct access to the pool and garden, ample cupboard space, and a luxurious en-suite bathroom with a freestanding bath, large shower, and separate toilet. The second bedroom also features an en-suite bathroom, plenty of cupboard space, and a private patio leading to the garden. The third bedroom, with an en-suite shower, toilet, and basin, opens directly onto the garden and can easily double as a pajama lounge, study, or studio. The double-volume vaulted ceilings present an exciting opportunity for future mezzanine extensions, allowing the home to grow with its new owner’s needs.
Perfect as a permanent residence for young families, a tranquil retreat for retirees, or an ideal weekend getaway for city dwellers seeking peaceful country living, this home is a true sanctuary in one of South Africa’s most sought-after villages.
With Riebeek Kasteel’s booming property market, vibrant café culture, award-winning wineries, and proximity to Cape Town, this is an exceptional investment opportunity in the heart of the Swartland’s scenic countryside.
Don’t miss the chance to own this remarkable home. Contact us today for a private viewing.
