以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在哈布斯堡帝国的古老皇家城市之一，即伊丽莎白托波勒（Elisabetopole）、伊丽莎白托波利斯（Elizabetopolis）、伊巴什法勒（Ibaşfalău）、伊比什法勒乌（Ibişfalău）、伯什克勒什（Băşcăleş）、伊丽莎白施塔特（Elisabethstadt）、埃佩施多夫（Epeschdorf）或埃尔塞贝特城（Erzsébetvároş），有一栋明亮而大胆的建筑立即引人注目。它位于中心位置，位于一条主要干道上，靠近亚美尼亚大教堂，即失去了一个圆顶的大教堂。
其特色是一座雄伟的塔楼守卫着角落，优雅的蓝色框架与明亮的白色外墙形成鲜明对比，别具一格。它建于 1881 年，最近经过翻修，优雅地保留了岁月的痕迹。
内部隔断创造了宽敞明亮的房间，一楼（客厅、三间卧室、厨房、两间浴室）和楼上（三间卧室、一间办公室、客厅和两间浴室，其中一间可通往芬兰桑拿浴室） ）。壁炉为 40 平方米的客厅提供温暖。拱形酒窖铺有砖地板，温度可控，是私人酒窖的理想场所，而拥有草坪和果树的花园是享受宁静下午的理想选择。客人可以在凉亭享用早餐，还可以在配有面包和披萨烤箱的 9 平方米夏季厨房为亲人准备丰盛的餐点。车库可容纳两辆车。
邓布拉维尼镇是十个皇家自由城市之一，享有多元文化的好处，有罗马尼亚人、匈牙利人、犹太人、撒克逊人和亚美尼亚人居住并美化它。 16世纪，格里戈尔·阿帕菲（Grigore Apafi）以城堡的形式建造了这座封建城堡，现在作为特兰西瓦尼亚亚美尼亚人博物馆，亚美尼亚社区在18世纪在这里建立了一座大教堂。 Dumbrăveni 位于锡吉什瓦拉和 Mediaş 之间，紧邻旅游胜地 Biertan、Viscri 和 Via Transilvanica。
照片 弗罗林·佩佩内
In one of the old royal cities of the Habsburg Empire, the one called Elisabetopole, Elizabetopolis, Ibașfalău, Ibișfalău, Bășcăleț, Elisabethstadt, Epeschdorf, or Erzsébetvároș, there is a bright and bold building catching the eye instantly. It is centrally located, on one of the main arteries and near the Armenian cathedral, the one that lost one dome.
Featuring an imposing tower guarding the corner and elegantly outlined blue frames against the bright white façade the has distinction. Built in 1881, it wears its age gracefully, having been recently renovated.
The internal partitioning has created spacious and bright rooms, both on the ground floor (living room, three bedrooms, kitchen, two bathrooms) and upstairs (three bedrooms, an office, living room, and two bathrooms, one with access to the Finnish sauna). The fireplace stove warms a 40 sqm living room. The vaulted cellar with a brick floor, maintaining controlled temperature, is the perfect place for a private wine cellar, while the garden with lawn and fruit trees is the ideal option for peaceful afternoons. Breakfast can be enjoyed in the pavilion, where hearty meals can also be organized for loved ones, in its 9 sqm summer kitchen with a bread & pizza oven. The garage accommodates two cars.
The town of Dumbrăveni, one of the ten royal free cities, enjoys the benefits of multiculturalism, with Romanians, Hungarians, Jews, Saxons, and Armenians living in and beautifying it. In the 16th century, Grigore Apafi built the feudal castle in the form of a citadel, which now operates as the Museum of Transylvanian Armenians, and the Armenian community erected a cathedral here in the 18th century. Dumbrăveni is situated between Sighișoara and Mediaș, having touristic Biertan, Viscri, and Via Transilvanica in close proximity.
photo Florin Pepene
