以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
波埃纳鲁庄园 (Poenaru Manor) 坐落在多布拉 (Dobra) 迷人的风景中，是过去时代的宏伟和优雅的见证。这座庄严的宅邸周围环绕着茂密的植被和青山，散发着神秘的气息和历史意义，曾经是著名的波纳鲁波雅尔家族的珍贵住所。波埃纳鲁王朝是奥尔特尼亚最著名的博雅家族之一，是一个庞大的家族，在过去两个世纪中在罗马尼亚的政治、文化和科学生活中都有重要的代表。多布拉领地的故事始于科斯塔丁 (丁卡) 波埃纳鲁 (Costadin (Dinca) Poenaru，1789-1874 年)，他继承了家族的土地，并将其扩展到整个迈赫丁茨县。但康斯坦丁·波埃纳鲁（Constantin Poenaru，1860-1946 年）将自己的全部生命和精力投入到将多布拉领地发展到今天的样子。走近庄园，人们立刻就会被它雄伟的外观所震撼，它既体现了富裕，又体现了高贵的传统。该建筑完美地结合了古典和文艺复兴的影响，将复杂的石雕、朴素的特征和精致华丽的细节和谐地融合在一起。当你踏入其中时，一种永恒的感觉笼罩着你。内部散发着一种褪色的宏伟气息，高高的拱形天花板装饰着古老的砖墙，可以讲述一些百年的故事和历史事件。宏伟的门厅被古董吊灯的柔和光芒照亮，通向一系列曾经装饰华丽的房间。庄园的中心无疑是大厅，这是一个专为举办奢华聚会和活动而设计的空间。高耸的窗户让自然光倾泻到大厅里，大厅通向曾经用于居住、做生意或与朋友共度时光的房间。波纳鲁庄园 (Poenaru Manor) 周围的广阔花园是一个青翠的天堂，拥有大型核桃果园、生机勃勃的花坛以及适合漫步沉思的蜿蜒小径。该领域包含一系列非常有价值的附属建筑：经过翻新的小型房屋（128 平方米）、一座美丽的前谷仓（166 平方米）、大型储藏室（3 层，占地 327 平方米）和一小块公寓（2 层，占地 327 平方米）。占地面积 174 平方米）。总土地面积为11公顷，其中7公顷为自有土地，4公顷为市政厅租赁土地。虽然时间不可避免地在波纳鲁庄园留下了印记，但它仍然是多布拉和奥尔特尼亚历史挂毯上保存完好的珍贵宝石，是曾经为庄园增添光彩的博雅尔家族遗产的活生生证明。它可以用作永久居住或度假的美丽住所，也可以改造成小农场、美丽的精品酒店或医疗护理中心。
Nestled within the enchanting landscapes of Dobra, the Poenaru Manor stands as a testament to the grandeur and elegance of a bygone era. Surrounded by lush vegetation and green hills, this stately residence exudes an air of mystery and historical significance, having once been the cherished abode of the illustrious boyar family of Poenaru. One of the most prominent boyar families of Oltenia, the Poenaru dynasty is a large one, with important representatives in the political, cultural and scientific life of Romania during the last two centuries. The story of the Dobra domain starts with Costadin (Dinca) Poenaru (1789-1874) who inherits and then extends family’s lands all across Mehedinți county. But is is Constantin Poenaru (1860-1946) the one that puts his entire life and energy into developing the Dobra Domain to what it is today. Approaching the manor, one is immediately struck by the imposing façade that speaks of both opulence and noble heritage. The architecture seamlessly combines Classical and Renaissance influences, resulting in a harmonious blend of intricate stonework, sober features but also delicate ornate details. As you step inside, a sense of timelessness envelops you. The interior exudes an aura of faded grandeur, with high vaulted ceilings adorned by old bricks walls that can tell some century old tales and historical events. The grand foyer, illuminated by the soft glow of antique chandeliers, leads to a series of once lavishly decorated rooms. The heart of the manor is undoubtedly the grand hall, a space designed to host extravagant gatherings and events. Towering windows allow natural light to cascade onto the large halls that lead to rooms who used to be used for living, for doing business or for spending time with friends. The expansive gardens that envelop the Poenaru Manor are a verdant paradise, with a large wallnuts orchard, vibrant flowerbeds, and meandering pathways that invite contemplative strolls. The domain contains a series of very valuable annex buildings: small renovated house (128 sqm), a beautiful former barn (166 sqm), the large storage (3 levels on a 327 sqm footprint) and a small block of apartments (2 levels on a 174 sqm footprint). The total land plot has 11 hectares , out of which 7 are owned and 4 are leased from the city hall. While time has inevitably left its mark on the Poenaru Manor, it remains a well preserved cherished jewel in Dobra's and Oltenia’s historical tapestry, a living testament to the legacy of the boyar family that once graced its halls. It can be used as such, as a beautiful residence for permanent living or for vacation, or can be turned into a small farm, a beautiful boutique hotel or a medical care center.
