以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
霍恩大道北 1407 号的 Wicker Park 拥有精致的外观、地标地位、建筑完整性和前所未有的户外足迹，对于想要拥有纯正且现代化功能的广阔城市庄园的房主来说，这是一个千载难逢的机会。这座占地 8250 平方英尺、设有 5 张以上床/5.5 个浴室的独户住宅最初于 1886 年为啤酒大亨约翰·H·拉普 (John H. Rapp) 建造，由鲁戈·拉夫建筑师事务所 (Rugo Raff Architects) 历时两年多进行了翻新和修复。目前的业主收购了原来的 2000 平方英尺的马车房，并将其与这座经过精心修复的住宅重新组合在一起，现在包含在本次出售中。保留维多利亚时代魅力的元素，同时优化视线并整合一流的装饰至关重要。这个特殊的住宅是闻所未闻的 98' x 150' 地块 - 一个超大的 4-5 个城市地块的组合！ - 提供多个绿色空间，包括一个拥有成熟景观的深前院、一个带有凸起花园床和欧式凉棚的侧院，以及一个精心修剪的后院。在里面，一个优雅的入口和一个椭圆形的入口大厅连接到一个可爱的客厅，拥有充足的自然光、传统的塔楼和燃木壁炉，以及一个正式的餐厅，就在外面，铺有手刮的胡桃木地板。定制厨师厨房配有 O'Brien Harris 橱柜、白色石英岩台面、专业级 Wolf/Sub-Zero 电器、药草花园、全套管家厨房、带长椅的早餐用餐空间和内置办公桌。主层还设有一个温馨的家庭房，配有内置胡桃木橱柜和一个别致的饮料中心，以及两个可通过法式门进入的美丽石灰石露台：一个用于露天娱乐的 12' x 23' 西露台和一个 12' x 17侧露台非常适合大型露天用餐，配有室外厨房和内置烤架。这座住宅完美的室内建筑的一个引人注目的例子是位于中心的弯曲悬浮楼梯。第二层专门设有两间次卧室（一间配有定制双层床）、两间洗衣房中的第一间，以及一间令人印象深刻的宽敞主套房，配有休息区、定制更衣室、步入式衣柜和大理石浴室。套间浴室配有两个梳妆台、一个浸泡浴缸和一个豪华淋浴。三楼设有两间设计师办公室——一间漂亮的书房，铺有粗糙的桤木地板，配有燃气壁炉、一间带吧台的舒适书房、一间健身房，以及另一间精美的客房。但还有更多......这个真正宏伟的住宅还配有一个完全完工的花园层，其中有一个巨大的游戏室，可通向地下室露台、一间酒窖、一间小厨房、另一间带书房的大型客房，非常适合相关的生活，第二间洗衣房、步入式储藏室和连接两车位车库的定制泥房。此外，该房产还设有独立的客车房——一块美妙的空白石板，可以改造成宾客小屋、娱乐或艺术空间、办公室，或根据需要增加停车场。其他标注细节和便利设施包括修复的原始门和硬件、定制木制品和装饰、设计师照明和墙纸、四个壁炉、97 个 Marvin 窗户、地热供暖和制冷以及下层游戏室的辐射热、Lutron 照明系统、两个露台上都有自灌溉花盆，以及过量的定制内部存储空间。霍恩大道北 1407 号 (1407 N. Hoyne Ave.) 步行即可到达柳条公园 (Wicker Park) 以及从附近著名的六角 (Six Corners) 延伸出来的世界级购物和餐饮场所，是一处独一无二的住宅，拥有毫不妥协的设计和舒适感。
A sophisticated presence, landmark status, architectural integrity, and an unprecedented outdoor footprint for Wicker Park, 1407 N. Hoyne Ave. is a one-of-a-kind opportunity for the homeowner who wants an expansive city estate with pedigree and a modern program. Originally built for beer baron John H. Rapp in 1886, this 8250 SqFt-square-foot, 5+ bed/5.5 bath single-family home underwent a 2-plus-year renovation and restoration by Rugo Raff Architects. The current owner acquired and reunited the original 2000 square foot coach house with this lovingly restored home which is now included in this offering. Preserving elements of its Victorian charm while optimizing sightlines and integrating first-class finishes was paramount. This special home's unheard of 98' x 150' lot - a combined oversized 4-5 city lots! - affords multiple green spaces, including a deep front yard with mature landscaping, a side yard with raised garden beds and a European-style pergola, and a meticulously manicured backyard. Inside, an elegant entry plus an oval-shaped entry hall link to a lovely living room with an abundance of natural light, a traditional turret, and a wood-burning fireplace, and a formal dining room just beyond with hand-scraped walnut floors. The custom chef's kitchen stuns with O'Brien Harris cabinetry, white quartzite countertops, professional-grade Wolf/Sub-Zero appliances, an herb garden, a full butler's pantry, a breakfast dining space with banquette seating, and a built-in desk. The main level also features an intimate family room with built-in walnut cabinetry and a chic beverage center, and two beautiful limestone terraces accessed via French doors: a 12' x 23' west terrace for open-air entertaining and a 12' x 17' side terrace that's perfectly appointed for large-scale alfresco dining with an outdoor kitchen and a built-in grill. A striking example of this home's flawless interior architecture is the centrally located, curving suspended staircase. The second level is devoted to two secondary bedrooms (one with custom bunk beds), the first of two laundry rooms, and an impressively spacious primary suite with a sitting area, a custom dressing room, a walk-in closet, and a marble-clad ensuite bath with two vanities, a soaking tub, and a deluxe shower. The third floor presents two designer offices--a handsome den with knotty alder wood floors and a gas fireplace, a cozy den with a wet bar, an exercise room, and yet another polished guest bedroom. But there's more... This truly magnificent home also comes complete with a fully finished garden level with a massive playroom that opens onto a basement terrace, a wine room, a kitchenette, another large guest bedroom with den perfect for related living, a second laundry room, a walk-in storage room, and a custom mudroom that connects to a two-car garage. Plus, the property features a standalone coach house - a wonderful blank slate that can be transformed into a guest cottage, a recreation or art space, offices, or added parking if needed. Additional callout details and amenities include restored original doors and hardware, custom woodwork and trim throughout, designer lighting and wallcoverings throughout, four total fireplaces, 97 Marvin windows, geothermal heating and cooling plus radiant heat in the lower level playroom, a Lutron lighting system, self-irrigating planters on both terraces, and an excess of custom interior storage. Walking distance to Wicker Park proper and the world-class shopping and dining that extends from the neighborhood's famed Six Corners, 1407 N. Hoyne Ave. is a one-of-a-kind home with uncompromising design and comforts.
