以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
法国街连接 Piata Unirii 和 Calea Victoriei；它出现在 1649 年以来的文件中，当时它被称为 Curşii 街；随着时间的推移，名称会发生变化 - 其中一部分是“Podul cel Mare din Curtea Veche”（1763 年）、“Podul Curtea Veche”（1804 年）和“Uliţa Curşii Vechi”（1854 年），另一个 - “Uliţa cea Domnească” 1690 年或 1804 年的“Işlicarilor & Boiangiilor 街”。在 Constantin Brancoveanu 的领导下，这条街变得和我们今天所知道的一样长。法文名称来源于法国领事驻扎于此的时期。这条街在 1947 年和 12 月 30 日之前也被称为 Carol。 1989年革命后，它变成了Iuliu Maniu，自2007年以这位政治家命名的林荫大道后，它又变成了法国街。它是该市最早点亮的铺砌街道之一，也是作为 1847 年大火开始的地方而载入史册的街道，当时 2000 多座建筑物消失了；多亏了一位 stolnic（当地文员）的儿子，他将父亲的枪射进了茅草顶阁楼，从而引发了火灾。在这条历史悠久的街道上，没有。 58，1938年，织布工Schrems Broderie和牙医Karmann I-Carol正在做手术（1854年列夫·托尔斯泰随俄军去瓦拉几亚时住的好像是12号）。今天，没有。 58，有一栋优雅的建筑，高大的玻璃板和锻铁栏杆有节奏地点缀在立面上；细齿、短半柱和其他植物和几何元素使它更加完整。该建筑底层有两个商业空间，上层有14套公寓，面积在38-113平方米之间。阁楼（384 平方米）和地窖（211 平方米）与表面相得益彰。通往内部庭院的四个不同楼梯允许进入。目前只有一套公寓出租，大楼需要维修和翻新工程。原来的转角炉灶、天花板上的镶板和带玻璃窗的双扇门是今天唯一仍在与褪色作斗争的东西，顽固地保留着过去时代的精神。然而，考虑到距 Manuc Inn 一分钟路程的定位，潜力巨大；合并后，该建筑可以成为精品/公寓式酒店或出租/转售公寓。
照片：都铎普里塞卡鲁
The French Street connects Piata Unirii with Calea Victoriei; it appears in documents since 1649 when it was known as Curții Street; over time the name varies - one part of it was "Podul cel Mare din Curtea Veche" (1763), "Podul Curtea Veche" (1804) and "Uliţa Curții Vechi" (1854), the other - "Uliţa cea Domnească" in 1690 or "Işlicarilor & Boiangiilor Street" in 1804. Under Constantin Brâncoveanu the street becomes as long as we know it today. The French name comes from the time when the French consul resided on it. The street was also called Carol until 1947 and then 30th December. After the 1989 revolution, it became Iuliu Maniu and since 2007, when a boulevard was named after the politician, it has become French Street again. It is one of the first lit and paved streets in the city, but also the one that entered history as the place where the great fire of 1847 started, when over 2000 buildings disappeared; the fire broke out thanks to the son of a stolnic (local clerk) who played by shooting his father's gun into the thatched attic. On this historic street, at no. 58, in 1938, Schrems Broderie, a weaver, and Karmann I – Carol, a dentist, were operating (it seems that Lev Tolstoi lived at no. 12 in 1854 when accompanying the Russian troops to Wallachia). Today, at no. 58, there is an elegant building with tall glass sheets and wrought iron balustrades that rhythmically punctuate the facade; denticles, short half-columns and other vegetal and geometric elements complete it. The building has two commercial spaces on the ground floor and 14 apartments on the upper floors, with areas between 38-113 sqm. The attic (384 sqm) and the cellar (211 sqm) generously complement the surfaces. Access is allowed by four different stairs leading to the inner courtyard. Only one apartment is currently rented, the building being in need of repair and renovation works. The original corner stoves, paneling on the ceilings and double doors with glass windows are the only ones still fighting the fading today, stubbornly preserving the spirit of past eras. However, the potential is huge considering the positioning one minute away from the Manuc Inn; the building can become a boutique/apart-hotel or apartments for rent/resale, after consolidation.
Photo: Tudor Prisecaru
