以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这项非凡的物业位于Franschhoek Pass的起点，距开普敦87公里，是西开普省这一地区最重要的物业之一：山谷标志。
这座庄园展现出端庄的典雅气息，并充分利用了Franschhoek山谷的自然美景，并以轻松生活为主题。
房屋两侧有两座宏伟的住宅，以法国普罗旺斯风格建造，旨在最大程度地提高个人私密性。山谷中的景色一览无余，直达西蒙斯贝格（Simonsberg）和鸡场山（Jonkershoek）山脉。这些房屋的平面图设计既可用于豪华娱乐场所，也可用于较小规模的娱乐场所，并设有多个就餐区和露台区，可实现良好的室内外流动。两个住所都有非常舒适的客人住宿。一栋较小的别墅位于庄园的下方，目前用于识别客人的短期租赁，其中有些人每年都返回以享受这个豪华的私人隐居之所。还有一个设备齐全的房地产经理的家。
香槟区方法的香槟酒窖每年生产2万瓶。它具有品尝设施，并为该知名标签赢得了利基市场。第二个独立的酒窖每年生产6000瓶玫瑰，红色调和甜酒。
梅洛，赤霞珠和黑比诺种植了四公顷土地。
一公顷的梯田米森（Mission）和弗兰托约（Frantoio）橄榄产生少量的特级初榨橄榄油，将其本地压榨并专门出售给一个零售店。
可用的水量足够用于该庄园的当前运营，其水源来自两个钻孔，一个水坝和一个山腰泉。
这个独特而多功能的物业代表了乡村生活的最佳状态，同时可轻松前往开普敦市。一流的学校，大学和医疗机构都位于酒店半径30公里以内，而Franschhoek的Main Street大街就在附近，可进行购物和美食活动。
Exclusive Wine Estate at the Gateway to Franschhoek – A True Valley Icon Nestled at the entrance of the renowned Franschhoek Pass, just 87km from Cape Town, this exceptional estate stands as a landmark property in the Cape Winelands. A true valley icon, this estate epitomizes grace, grandeur, and the art of easy living, capturing the timeless beauty of Franschhoek.
A Masterpiece of French Provencal Elegance This one-of-a-kind estate is home to two magnificent residences, designed in the French Provencal style and thoughtfully positioned to ensure complete privacy while embracing uninterrupted panoramic views of the Simonsberg and Jonkershoek mountains.
Designed for entertaining, both homes feature lavish dining areas, expansive patios, and a seamless indoor-outdoor flow. Luxury guest accommodations, perfect for hosting family, friends, or VIP guests. A charming villa, nestled lower on the estate, is a sought-after luxury retreat for short-term stays, attracting discerning guests who return year after year. A well-appointed estate manager’s home ensures effortless operational management. A Boutique Wine & Olive Oil Estate With its world-class terroir, this estate is a highly regarded boutique wine producer, featuring:
🍾 Champagne Cellar (Méthode Cap Classique) – Producing 20,000 bottles annually, with exclusive tasting facilities and a well-established niche market for its celebrated label.
🍷 Boutique Wine Cellar – Producing 6,000 bottles annually, including:
A refined Rosé A premium red blend A decadent dessert wine 🌿 Vineyards & Olive Groves – Spanning four hectares, the vineyards cultivate Merlot, Cabernet Sauvignon, and Pinot Noir, while one hectare of terraced Mission and Frantoio olive trees produces a limited-edition Extra Virgin Olive Oil, sold exclusively through a prestigious retail outlet.
Abundant Water Supply & Sustainable Resources This self-sufficient estate benefits from an exceptional water supply, including: ✔ Two boreholes ✔ A private dam ✔ A pristine mountainside spring, ensuring consistent water availability for the vineyards, orchards, and gardens
The Ultimate Cape Winelands Lifestyle Beyond its agricultural prestige, this estate offers the best of both worlds – a secluded country retreat with easy access to the vibrancy of Franschhoek and Cape Town:
🏡 Just minutes from Franschhoek Main Street, home to Michelin-starred restaurants, luxury boutiques, art galleries, and gourmet markets.
🏫 Proximity to elite schools & medical facilities, including top-rated schools and universities within a 30km radius.
🌍 A world-class lifestyle – Enjoy wine tasting, horseback riding, cycling, and nature trails in one of the most sought-after destinations in South Africa.
A Once-in-a-Lifetime Investment in the Heart of the Cape Winelands This unique and versatile estate represents the pinnacle of refined country living, offering a rare opportunity to own one of Franschhoek’s most iconic properties. Whether as a private residence, a luxury retreat, or a boutique wine estate, this remarkable property is a true legacy investment.
✨ Experience the magic of Franschhoek’s wine country – schedule your private viewing today!
