以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
瑰丽瑰宝，瑰丽瑰宝，位于尊贵的罗斯戴尔 (Rosedale)。这座非凡的住宅始建于 1888 年，由著名设计师乔·布伦南 (Joe Brennan) 精心重塑，堪称将历史的宏伟与现代的精致完美融合的典范。这栋庄严的住宅坐落于多伦多最令人向往的社区之一罗斯戴尔 (Rosedale) 的中心地带，堪称难得的珍品。住宅拥有超过 5,300 平方英尺的宽敞地上三层空间，另有 1,800 平方英尺的部分装修完毕的底层空间，兼具气势恢宏与优雅格调。挑高 10 英尺 6 英寸的天花板、令人叹为观止的三层复古楼梯以及七个壁炉，营造出温馨精致的氛围。自然光线透过多个天窗和宽大的窗户倾泻而入，部分窗户还装饰有原始的彩色铅玻璃。经典的建筑特色，包括深邃的檐口、精巧的木工和厚重的踢脚线，彰显着住宅丰富的历史传承和精湛的工艺。住宅的核心是配备 Wolf 和 Sub-Zero 高端厨具的专业厨房，无论是日常烹饪还是奢华的招待，都堪称完美。阳光明媚的早餐区与宽敞的家庭活动室无缝衔接，营造出温馨宜人的中央聚会空间。优雅的正式餐厅设计令人印象深刻，是举办精致晚宴的理想之选。双倍长度的客厅提供灵活奢华的娱乐或休闲空间。户外，一个由专业人士精心设计的私密花园，是一处宁静的休憩之所，是露天用餐或举办夏季晚会的理想场所。这栋住宅地理位置优越，距离多伦多交通局、布兰克森霍尔和约克维尔的高档设施仅几步之遥，是一座真正体现奢华、优越位置和生活方式的高级住宅。
A Timeless Architectural Gem in Prestigious Rosedale. Originally constructed in 1888 and meticulously reimagined by renowned designer Joe Brennan, this extraordinary residence is a masterclass in blending historic grandeur with modern sophistication. Ideally situated in the heart of Rosedale, one of Toronto’s most coveted neighbourhoods, this stately home stands as a rare offering. Spanning over 5,300 square feet across three expansive above-ground levels, plus an additional 1,800 square feet in the partially finished lower level, this home offers both scale and elegance. Soaring ten-foot six-inch ceilings, a breathtaking three-storey period staircase, and seven fireplaces provide a warm and refined atmosphere throughout. Natural light floods the interior through multiple skylights and generously sized windows, some adorned with original stained and leaded glass. Classic architectural features, including deep cornices, intricate woodwork, and substantial baseboards, celebrate the home’s rich heritage and craftsmanship. At the heart of the home lies a chef’s kitchen outfitted with premium Wolf and Sub-Zero appliances, perfectly suited for everyday cooking or lavish entertaining. A sunlit breakfast area opens seamlessly into a spacious family room, creating a warm and inviting central gathering space. The elegant formal dining room is designed to impress, ideal for hosting refined dinner parties. A double-length living room offers flexible, luxurious space for entertaining or relaxing. Outside, a private, professionally landscaped garden serves as a tranquil retreat, ideal for alfresco dining or summer soirées. Perfectly positioned just steps from the Toronto Transit Commission, Branksome Hall, and the upscale amenities of Yorkville, this is a true executive residence that embodies luxury, location, and lifestyle.
