以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
逃离城市喧嚣，拥抱阿尔伯塔省的自然美景，入住这栋非凡的原木住宅，它坐落在詹姆斯河宁静的河畔，占地 50 英亩。超过半英里的河岸和 15 条标记小径，对于寻求宁静度假胜地而又不失舒适感和格调的户外运动爱好者来说，这是一个难得的机会。这栋设施齐全的 4 卧室 3 浴室住宅地理位置优越，可以欣赏到令人惊叹的美景和充足的阳光，是娱乐和休闲的理想场所。大房间朝东南的落地窗让空间充满自然光，而宽敞的露台则是烧烤、与朋友聚会或欣赏河谷日出日落美景的理想场所。室内，精湛的工艺和舒适的设计体现在每一个细节中。板岩和拉丝橡木地板、花岗岩台面、定制橱柜、三层玻璃窗和高端家电营造出优雅而温馨宜人的空间。美食厨房与宽敞的用餐区无缝衔接，方便您在探索私人步道或漂流河畔一天后招待亲朋好友。房屋提供多个温馨的起居区，分布在三个楼层。主楼层设有宽敞明亮的客厅，配备燃木炉、舒适的卧室、设施齐全的浴室和便捷的洗衣区。阁楼设有第二个家庭房、一间大卧室和一间四件套浴室。功能齐全的底层包含另一个起居空间、第三间卧室、一间设施齐全的浴室和第二个洗衣房，非常适合长期居住或招待宾客。超大、装修齐全且带暖气的车库为四轮驱动车、车辆和设备提供了充足的空间，而备用发电机、优质的水井和现代化的化粪池系统则让您更加安心。最重要的是，房屋配备了高品质的手工打造的家具、电器和许多必需品，您可以轻松入住，享受美好的夏日时光。无论您是在寻找宁静的自然度假胜地，还是寻找户外探险和娱乐的温馨基地，这处交钥匙酒店都能为您提供私密性、奢华性和便利性的罕见融合 - 并且可轻松抵达埃德蒙顿或卡尔加里。
Escape the city and embrace Alberta’s natural beauty with this exceptional log home on 50 private acres along the serene banks of the James River—With over half a mile of river frontage and 15 marked trails, this is a rare opportunity for outdoor enthusiasts seeking a tranquil getaway without sacrificing comfort or style. Perfectly positioned to capture breathtaking views and sunlight, this fully furnished 4-bedroom, 3-bathroom home is designed for entertaining and relaxing in equal measure. The floor-to-ceiling southeast-facing windows in the great room flood the space with natural light, while the expansive deck is ideal for BBQs, gathering with friends, or simply soaking in the beauty of sunrise and sunset over the river valley. Inside, craftsmanship and comfort are evident in every detail. Slate and brushed oak flooring, granite countertops, custom cabinetry, triple-pane windows, and high-end appliances create an elegant yet warm and welcoming space. The gourmet kitchen seamlessly connects to a generous dining area, making it easy to host family and friends after a day exploring the private trail network or floating the river. The home offers multiple inviting living areas spread across three levels. The main floor features a bright and spacious great room with a wood-burning stove, a comfortable bedroom, a full bath, and a convenient laundry area. The loft offers a second family room, a large bedroom, and a four-piece bathroom. The fully developed lower level includes another living space, a third bedroom, a full bathroom, and a second laundry setup—perfect for extended stays or hosting guests. An oversized, fully finished and heated garage provides ample room for quads, vehicles, and equipment, while a backup generator, an excellent well, and a modern septic system offer added peace of mind. Best of all, the home comes completely furnished with high-quality, craftsman-built furniture, appliances, and much of the essential equipment—so you can simply move in and start enjoying your summer. Whether you're seeking a peaceful nature retreat or a welcoming base for outdoor adventure and entertaining, this turn-key property offers a rare blend of privacy, luxury, and convenience—all within easy reach of Edmonton or Calgary.
