以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
欢迎来到贝尔塞斯大道12号 (12 Belsize Drive)，戴维斯维尔村 (Davisville Village) 中心地带的难得机会。作为央街 (Yonge Street) 附近的首套住宅，这处房产将历史底蕴与精心设计的现代更新融为一体。它已被改建为维护良好的复式公寓，并由现任业主进行了全面升级。主要改进包括：经市政府批准的带加热互锁车道的前停车位扩建、新的挡土墙、加热石板台阶、郁郁葱葱的新景观、美观的新石雕以及于2017年竣工的新屋顶。其他亮点包括：完全防水的地下室（2017年）、高效暖气炉、新锅炉、200安培的电力系统升级以及楼上的Kinetico碱性水过滤系统。无论您是想拥有多代同堂的住宅、进行明智的投资，还是进行未来的重建项目，这处位于多伦多中城区最令人垂涎的地段之一的房产都能为您提供非凡的灵活性。主楼层是一套迷人的一居室公寓，将永恒的个性与时尚的现代设计完美融合。原始的裸露砖块、复合硬木地板、保存完好的顶冠线脚以及令人惊艳的原始彩色玻璃窗，为整个空间增添了一丝艺术气息和温暖的气息。厨房堪称典范，配备了宽敞的石英岛台、定制橱柜、精美的大理石瓷砖地板和醒目的防溅板。卧室保留了原有的壁炉，等待着修复重现昔日的辉煌；浴室则采用了石英石饰面、全新的灯具和宽敞的亚麻布衣柜。房屋后方，一个多功能书房通向后院，配备博世叠层洗衣机和烘干机，非常适合用作家庭办公室或阳光充足的客厅。楼上与主套房形成一个宁静的隔断，设有两间宽敞的卧室和一间宽敞的客厅，客厅围绕着一个安装了全新燃气灶的原始壁炉而建，优雅而高效。厨房翻新了强化木地板，洗衣区配备了定制的嵌入式衣柜，更加贴心实用。楼下，这套位于低层的一居室公寓明亮通透，布局高效，经过全面翻新，配备现代化厨房和最新家电。筒灯和升级的楼梯进一步提升了这套温馨舒适的次卧套房的格调，非常适合大家庭、宾客或出租。房屋外观同样令人印象深刻。合法的前后停车位在中城区实属难得，而经市政府批准的带暖气车道的前部停车位扩建更是锦上添花。前廊焕然一新，配备了全新的门窗，底层的步道通往带围栏的漂亮后院。新建的后院棚屋提供了额外的储物空间，升级的防风门则方便通往地下室。
Welcome to 12 Belsize Drive, a truly rare opportunity in the heart of Davisville Village. As the first residential home off Yonge Street, this property blends historic significance with thoughtful modern updates. Converted into a well-maintained duplex, it has been extensively upgraded by the current owner. Key improvements include a city-approved front parking pad extension with a heated interlock driveway, a new retaining wall, heated flagstone steps, lush new landscaping, handsome new stonework, and a new roof completed in 2017. Additional highlights include a fully waterproofed basement (2017), a high-efficiency furnace, a new boiler, a complete electrical upgrade to 200 amps, and a Kinetico alkaline water filtration system on the upper floor. Whether you're envisioning a multi-generational residence, a smart investment, or a future redevelopment project, this address offers remarkable flexibility in one of Midtown Toronto’s most coveted enclaves. The main floor unveils a charming one-bedroom apartment where timeless character meets stylish contemporary design. The space is enhanced by original exposed brick, engineered hardwood flooring, beautifully preserved crown mouldings, and a stunning original stained glass window that adds a touch of artistry and warmth. The kitchen is a true showpiece, outfitted with a generous quartz island, custom cabinetry, beautiful marble tile flooring, and a striking backsplash. The bedroom features an original fireplace—just waiting to be restored to its former glory—while the bathroom showcases quartz finishes, new lighting, and a spacious linen closet. At the rear, a versatile den opens to the backyard and includes a Bosch stacked washer and dryer, making it ideal as a home office or sunlit sitting room. The upper level offers peaceful separation above the main suite and features two generously sized bedrooms and a spacious living room centred around an original fireplace with a new gas insert—an elegant and efficient upgrade. The kitchen has been refreshed with updated laminate flooring, and the laundry area features a custom built-in closet that adds thoughtful functionality. Below, the lower-level one-bedroom apartment is bright, efficiently laid out, and fully updated, complete with a modern kitchen featuring updated appliances. Pot lights and upgraded stairs further enhance the comfort and style of this inviting secondary suite, ideal for extended family, guests, or rental income. Outside, the home continues to impress. Legal front and rear parking are a rare Midtown find, made even more valuable by the city-approved front parking extension with its heated driveway. The front porch has been refreshed with new windows and doors, while a ground-level walkout connects to the beautifully fenced backyard. A new backyard shed provides additional storage, and an upgraded storm door offers easy access to the basement.
