以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
夏季短期出租(秋季和滑雪季节也可用) - 明亮宽敞的一居室、一间浴室、设施齐全的主楼层公寓(楼上和楼下均无人),位于 Thornbury 市中心一条安静的住宅街道上,步行可到商店、餐厅和码头。主卧室配有一张大床,三件套浴室配有玻璃步入式淋浴间。客厅配有电视和双人折叠沙发,可通往带顶棚的前廊,设备齐全的厨房可通往后甲板和侧院。公寓内设有洗衣房,车道上设有两辆车的停车位。5 月 1 日至 8 月 31 日每月 2200 美元,全包水电费,9 月 1 日至 11 月 30 日每月 2000 美元,全包,12 月 1 日至 3 月 31 日滑雪季节全包 2200 美元。每月清洁需额外收费签订租赁协议时需支付50%的租金,入住前需支付剩余租金以及2,000美元的水电费/损坏押金。租金将根据租赁期限调整。入住前需提供租户责任保险证明。可考虑饲养小型犬,但禁止饲养猫。
Summer short term rental (fall and ski season also available) - Bright and spacious one bedroom, one bath fully furnished main floor apartment (no-one above or below) located in a quiet residential street in Downtown Thornbury, steps to shops, restaurants and marina. Primary bedroom with queen bed, three piece bathroom with glass walk in shower. Living room with TV and double pullout couch and access to front covered porch, fully equipped eat in kitchen with access to back deck and side yard. Laundry in the unit and parking on the driveway for two cars. Available May 1st to 31st August $2200 per month all inclusive of utilities, September 1st to November 30th offered at $2,000 per month all inclusive and December 1st to 31st March ski season at $2,200 all inclusive. Monthly cleaning available for a fee. All linens, bedding and towels are included. Application with references (previous landlord references preferred) required; include Schedule B in documents. 50% of rental rate is due upon signed lease agreement, with balance of rent plus utility/damage deposit of $2,000 due prior to occupancy date. Rate adjusted depending upon length of lease. Proof of Tenant liability insurance is required before occupancy. Small dog may be considered, no cats.