以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
黄金广场上的永恒珍宝：优雅与宏伟的传承 在蒙特利尔著名的黄金广场，高耸的雪松树后面隐蔽着一处非凡的庄园，它是优雅与历史意义的象征：著名工业家和慈善家 J.W. McConnell 的故居。这块占地近两英亩的独家地块是该地区唯一的此类地块，由著名建筑师 Charles A. Platt 设计，他还为洛克菲勒和范德比尔特家族工作，设计了世界上最具标志性的住宅。这是一个无与伦比的机会，让您拥有一段历史，同时享受郁郁葱葱的花园和奢华的生活。这栋宏伟的意大利文艺复兴风格豪宅拥有 67 个房间，超越平凡，处处呈现着华丽的艺术和精湛的工艺。打开一扇雄伟的铸铁和金箔大门，映入眼帘的是一座令人惊叹的 50 英尺长的接待厅，通往金碧辉煌的柱厅——建筑宏伟的真正体现。一进门，迎面就是通风的“高厅”，光线在 21 英尺高的格子天花板上舞动，与 1424 年锡耶纳受人尊敬的市政厅最初委托制作的长椅的精致之美相得益彰。进口的文艺复兴石壁炉的温暖为这个宏伟的空间增添了亲密的魅力。这座庄园的每一寸都讲述着一个优雅的故事，从胡桃木镶板的图书馆，一个充满学术魅力的安静休憩之所，到宽敞的餐厅，华丽地装饰着门，采用文艺复兴风格，让人想起拉斐尔的画作。餐厅旁边是烹饪天堂，高端厨房配备最精致的电器，还有家庭活动室和额外的餐饮厨房，专为轻松娱乐而设计。阳光充沛的日光浴室让您放松身心，这里变成了下班后聚会的别致休息室。沿着华丽的大理石楼梯登上二楼，发现二楼的私人避难所——豪华卧室套房设有男女套间浴室、奢华的更衣室和宁静的办公室。三楼揭开了额外的放松空间——宽敞的卧室、舒适的家庭活动室和恢复活力的水疗中心。同时，这座庄园的顶峰之作在华丽的屋顶露台上展现出来，可欣赏到一览无余的城市全景，还有一个重新定义家庭娱乐概念的户外电影院。地下室经过精心设计，适合休闲和活动，拥有豪华的家庭房、可转变为精致会议场所的镶板游戏室以及精心策划的酒窖。该住宅拥有最先进的地热供暖、专用员工宿舍和优雅保存的 Otis Fensom 双门黄铜电梯，可服务所有楼层，每个方面都将现代舒适与历史宏伟融为一体。宁静的花园环绕着庄园，唤起了一种迷人的宁静，蜿蜒的池塘、层叠的瀑布、艺术雕塑和圆形剧场——一个田园诗般的避难所，让您远离城市的活力，只需几分钟即可到达。在一个历史悠久的优雅与现代奢华相结合的领域，这座位于蒙特利尔黄金广场的非凡庄园是一个独特的机会——一块罕见的宝石，邀请您成为其辉煌故事的一部分，在一个令人叹为观止的环境中。概要：12 间卧室（部分已重新利用）8 间浴室4 间化妆室12 个壁炉67 间客房7 个车库空间建筑面积和尺寸*一楼面积6,427 平方英尺主楼面积5,597 平方英尺二楼面积5,599 平方英尺阁楼面积5,599 平方英尺地上总面积23,222 平方英尺地下室面积8,783 平方英尺总面积32,005 平方英尺*数据由卖方提供
Timeless Jewel in the Golden Square Mile: A Legacy of Elegance and Grandeur Secluded behind towering cedar trees in Montreal’s prestigious Golden Square Mile lies an extraordinary estate that epitomizes grace and historical importance: the former residence of renowned industrialist and philanthropist J.W. McConnell. This exclusive almost two-acre parcel, the only one of its kind in the area, was designed by renowned architect Charles A. Platt who also worked for the Rockefeller and Vanderbilt families creating some of the most iconic homes in the world. This offering is an unparalleled opportunity to own a piece of history while basking in the splendor of lush gardens and luxurious living. This magnificent 67-room Italian Renaissance Revival mansion transcends the ordinary, presenting an opulent tapestry of artistry and refined craftsmanship at every turn. A majestic wrought iron and gold leaf gate opens to reveal a breathtaking fifty-foot-long Reception Hall, leading to the resplendent Pillar Hall—a true embodiment of architectural magnificence. Upon entry, guests are greeted by the airy "High Room," where light dances off coffered 21-foot ceilings, harmonizing with the exquisite beauty of a bench originally commissioned by the esteemed city fathers of Siena in 1424. The warmth of an imported Renaissance stone fireplace adds an intimate charm to this grand space. Every inch of this estate tells a story of elegance, from the walnut-paneled library, a quiet retreat filled with scholarly allure, to the expansive dining room, gloriously adorned with doors captured in a renaissance style reminiscent of Raphael’s brushwork. Adjacent to the dining area, a culinary haven awaits, showcasing a high-end kitchen outfitted with the finest appliances, complemented by a family room and an additional catering kitchen designed for effortless entertaining. A sun-drenched solarium beckons you to unwind, transformed into a chic lounge for after-hours gatherings. Ascend the opulent marble staircase to discover the private sanctuaries on the second floor—luxurious bedroom suites featuring his-and-hers ensuite bathrooms, indulgent dressing rooms, and serene offices. The third floor unveils additional realms of relaxation—spacious bedrooms, a cozy family room, and a rejuvenating spa. Meanwhile, the crowning jewel of this estate reveals itself on the splendid rooftop terrace, granting unobstructed panoramic views of the city, complete with an outdoor movie theater that redefines the concept of home entertainment. The basement is thoughtfully designed for leisure and function, boasting a sumptuous family room, a panelled game room transformable into a sophisticated conference setting, and a meticulously curated wine cellar. With state-of-the-art geothermal heating, dedicated staff quarters, and an elegantly preserved Otis Fensom double door brass elevator servicing all levels, every aspect of this residence marries modern comfort with historical grandeur. Encircling the estate, the tranquil gardens evoke an enchanting serenity, featuring meandering ponds, cascading waterfalls, artistic sculptures, and an amphitheater—an idyllic sanctuary that offers a sublime escape from the vibrant energy of the city, mere minutes away. In a realm where time-honored elegance meets modern luxury, this exceptional estate in Montreal’s Golden Square Mile stands as a singular opportunity—a rare gem that invites you to become part of its illustrious narrative, in a setting that is nothing short of breathtaking. Summary: 12 Bedrooms (some repurposed) 8 Baths 4 powder rooms 12 fireplaces 67 rooms 7 garage spaces Surface Area and Dimensions of the building* Surface area of ground floor 6,427 SF Surface area of the main 5,597 SF Surface area of the second floor 5,599 SF Surface area of the attic 5,599 SF Total surface area above ground 23,222 SF Surface area of the basement 8,783 SF Total surface area 32,005 SF * figures provided by vendor
