以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这栋历史悠久的贵族别墅位于莫迪卡的 Cava Ispica 考古遗址附近，采用优质材料修复，并保留了原始装饰细节。别墅经过精心翻修，保留了原有的价值，完美融合了典型的西西里风格和高端住宅的现代要求。别墅分为两层：一楼是宽敞的客厅，采用传统风格装饰，并配有石壁炉等特色精致元素，营造出温馨热情的氛围。老式砖石厨房配有燃木炉，装饰有原始的西西里铜器和内部水井，配有设备齐全的现代厨房；厨房与葡萄藤覆盖的户外露台相连，非常适合在夏季户外用餐。原始的黑色沥青楼梯通向别墅的一楼，那里有四间宽敞的卧室，配有连接浴室，为每位客人提供私密舒适的环境。所有房间都布置得十分精致，由起居区连接，起居区一侧通过大露台通向别墅前部的私人花园；另一侧带顶露台俯瞰游泳池和莫迪坎山，可欣赏到 Portopalo di Capo Passero 顶端的全景。别墅旁边是一栋独立的附属建筑，内设三间卧室、一间设备齐全的厨房和两间浴室，与主别墅一样注重细节和舒适度。别墅周围环绕着一个大型意大利风格花园，花园里有百年老树、铁锹和路，两旁种满了橙花和茉莉花，每个细节都经过精心打理。宽敞的游泳池与周围环境融为一体，为夏季提供了理想的户外空间。别墅还设有两个储藏室/储物柜。这栋别墅是历史优雅与现代舒适之间的结合，非常适合那些希望沉浸在西西里传统之美中并能将其转化为收入的人。别墅距离莫迪卡历史中心 10 分钟路程，距离最近的大海 20 分钟路程，距离卡塔尼亚-丰塔纳罗萨国际机场 1 小时路程。
This historic noble villa, restored with fine materials and enriched with original decorative details, is located near archaeological site of Cava Ispica in Modica. The villa has been renovated with particular attention to detail, preserving the original values and creating a perfect blend of characteristic Sicilian style and the modern requirements of a high-end residence. It is spread over two levels: on the ground floor is a spacious living room, furnished in traditional style and enhanced by characteristic and refined elements such as the stone fireplace, creating an atmosphere of warm hospitality. The old masonry kitchen with wood-burning oven, decorated with original Sicilian copper utensils and an internal well, is complemented by a fully equipped modern kitchen; it connects to an outdoor patio covered by a grape vine, perfect for enjoying outdoor summer dining. An original black pitch staircase leads to the first floor of the villa, where four spacious bedrooms with en-suite bathrooms are located, offering each guest a private and comfortable environment. The rooms, all skilfully furnished, are connected by a living area that, on one side, opens onto the private garden at the front of the villa via a large terrace; at the back, a further covered terrace overlooks the swimming pool and the Modican hills, with a panoramic view as far as the tip of Portopalo di Capo Passero. Next to the villa is a detached dépendance, which has three bedrooms, a fully equipped kitchen and two bathrooms, maintaining the same level of attention to detail and comfort as the main villa. The property is surrounded by a large Italian-style garden, characterised by century-old trees, shovels, and paths lined with orange blossoms and jasmine that are carefully tended to the smallest detail. This is completed by a spacious swimming pool, harmoniously integrated into the environment, offering an ideal outdoor space for the summer season. Two storage rooms/boxes also complete the property. This villa represents the link between historical elegance and modern comforts, ideal for those who wish to live immersed in the beauty of Sicilian tradition, with the possibility of being able to put it to income. The villa is 10 minutes from the historical centre of Modica, 20 minutes from the nearest sea and one hour from the international airport of Catania-Fontanarossa.
