以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座迷人的瓦莱塔联排别墅的历史可以追溯到圣约翰骑士团的时代。它的起源与在半岛上建立“绅士为绅士而建的城市”有关，半岛位于南面的大港和北面的马萨姆谢特港之间，这一愿景在骑士团成功击退 1565 年的大围攻后得以实现。多年来，历任业主都对这处房产进行了精心更新，以满足每个时代不断变化的需求和品味。它位于瓦莱塔最令人向往的地区之一，靠近曼努埃尔剧院、熙熙攘攘的咖啡馆、餐馆和商店，仍然享有宁静的街道上的安静环境。目前，这栋联排别墅最近经过了修复，状况极佳，散发着简约的巴黎魅力。从街道进入一个漂亮的入口大厅后，您会看到一个中央大厅，大厅内有一条令人印象深刻的椭圆形楼梯，穿过房子的各个楼层直达屋顶。还可以安装电梯以增加便利性。一楼设有洗衣房和全功能浴室，以前用作办公室，可以轻松恢复原状。楼梯通向另外三层，内有五间宽敞的卧室和独立浴室，最后到达四楼的起居区。每间卧室都设有阳台，让房间充满自然光。起居区以宏伟的 Sala Noble 为特色，设有两个传统的封闭式阳台和一个小的开放式阳台。毗邻该区域的是一间大厨房和用餐区，设有一个小露台和一间客用卫生间。上到屋顶，您会发现一间书房，设有面向西北的开放式露台和一间玻璃墙日光浴室，通向面向东南的前露台，非常适合户外聚会。从这里，您可以欣赏到 Marsamxett 港、斯利马天际线甚至远至姆迪纳的壮丽景色。这处房产不仅是理想的家庭住宅，也是短期租赁的绝佳机会，为聚会和休闲活动提供充足的空间。
This charming townhouse in Valletta has roots that date back to the time of the Knights of St John. Its origins are tied to the establishment of a "city built by gentlemen for gentlemen" on the peninsula nestled between the Grand Harbour to the South and Marsamxett Harbour to the North, a vision realized after the Knights' triumph in repelling the Great Siege of 1565. Through the years, the property has been carefully updated by successive owners to match the changing needs and tastes of each era. Situated in one of Valletta's most desirable areas, near the Manuel Theatre, bustling cafes, restaurants and shops, it still enjoys a quiet setting on a serene street. Currently, this townhouse is in superb condition following a recent restoration that exudes a minimalist Parisian allure. Upon entering from the street into a smart entrance hall, you are greeted by a central lobby featuring an impressive elliptical staircase ascending through the various levels of the house to the rooftop. There is also potential to install an elevator for added convenience. The ground floor level accommodates a laundry room and a full bathroom, previously serving as an office that can easily be restored to its original status. The staircase leads to three additional levels housing five spacious bedrooms with separate bathrooms, culminating in the living area on the fourth floor. Each bedroom boasts a balcony that floods the rooms with natural light. The living area is highlighted by a grand Sala Noble with two traditional closed balconies and a small open balcony. Adjacent to this area is a large kitchen and dining space with a small terrace and a guest restroom. Moving up to the rooftop, you'll discover a study with an open terrace facing North West and a glass-walled sunroom leading to a South East facing front terrace, perfect for outdoor gatherings. From here, you can enjoy breathtaking views of Marsamxett Harbour, the Sliema skyline, and even as far as Mdina. This property is not only an ideal family residence but also an exceptional opportunity for short-term rentals, offering ample space for gatherings and leisure activities.
