以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这家独特的酒店坐落在黄金地段，距离海滩（Riells）仅几百米，距离市中心也很近。该房产分为两栋房屋，也可以相连。设备齐全的主屋建于 2003 年，包括客厅、餐厅、带早餐区的厨房以及带更衣室和带桑拿浴室的主套房。还有另一间卧室、一间浴室、一间办公室和一间洗衣房。起居区前面是带顶棚的露台和地中海景观花园以及16*4m温水游泳池。所有房间均可通过地暖系统单独供暖。
木地板、高品质材料以及分体式空调和三重安全玻璃等许多额外设施营造出高贵的氛围。地下室由一个巨大的地下车库组成，可通过楼梯或电梯到达。它由几个技术室、储藏室、一间带浴室的办公室和另一间带自己浴室的卧室组成。还有一个酒窖和一间带完整厨房和酒吧的聚会室。停车场至少可停放六辆车。
附楼包括三间卧室、一间浴室、客用卫生间、洗衣房、带用餐区的厨房和客厅/餐厅。这是接待客人或员工的理想场所。这是一家独特的酒店，距离大海、海滨长廊和美丽的莱斯卡拉中心仅一箭之遥。
This exceptional property is situated in a prime location just a few hundred metres from the beach (Riells) and a short distance from the centre. The property is divided into two houses, which could also be connected. The well equipped main house was built in 2003 and consists of a living room, dining room, kitchen with breakfast area and a master suite with dressing room and bathroom with sauna. There is also another bedroom, a bathroom, an office and a laundry room. In front of the living area is the covered terrace and the garden with Mediterranean landscaping and 16*4m heated pool. All rooms can be heated separately via underfloor heating.
The wooden floors, the high-quality materials and the many extras such as split air conditioning and triple security glazing create a noble ambience. The basement consists of an enormous underground garage, which can be reached via a staircase or a lift. It consists of several technical rooms, storage rooms, an office with bathroom and another bedroom with its own bathroom. There is also a bodega and a party room with a complete kitchen and bar. There is parking for at least six cars.
The annexe consists of three bedrooms, a bathroom, guest toilet, laundry room, kitchen with dining area and living/dining room. This is an ideal place to accommodate guests or staff. An exclusive property just a stone's throw from the sea, the beach promenade and the beautiful centre of L'Escala.
